Traduzione del testo della canzone Ballad Of Hank Williams - Hank Williams Jr., Don Helms

Ballad Of Hank Williams (originale)

Well, in 1950, I took a little nip
Along with Mr Williams on the way to Mississippi
We were stacked eight deep in a Packard limousine
When we met this promoter in the town of New Orleans
Well the man told daddy he had what it took
And he liked the way he sang and he liked the way he shook
He said pretty soon he’d make us all rich
And we started believing that fat sumbitch
Now daddy told the man if you wanna make some dough
Take a little money and book me on a show
And we played them dates and we filled the places well
But Hank he done blowed the profit all to hell
Cause he’d run through a ten and he’d run through a twenty
And he’d run through a hundred just as hard as he could go
Like a big (unknown) to a little bitty feller
He’d spend a thousand dollars on a hundred dollar show
Hank looked at me with a funny looking grin
Said I been to the Opry and I’m going back again
We met the owner in a little office there
A big fat fella with some artificial hair
He told Hank he wanted half of everything he made
Or he’d have to tell Audrey bout some women Hank had laid
And you told daddy he’d better get smart
Get rid of them fellas and make a new start
Then he fired my ass and he fired Jerry Rivers
And he fired every body just as hard as he could go
He fired old Cedric and he fired Sammy Pruitt
And he fired some people that he didn’t even know
Well every song he made it went to number one
Y’all was workin like hell and you was havin fun
We was ridin every day and playin every night
And every twenty minutes some of us had a fight
Now daddy he was makin money hand over fist
And y’all was getting screwed but you wasn’t gettin kissed
Yeah I told him to pass a liitle bit around
But he said he’d rather send it to his folks in Alabama
So he fired your ass and he fired Jerry Rivers
And he fired everybody just as hard as he could go
He fired old Cedric and he fired Sammy Pruitt
And he fired some people that he didn’t even know
Now the owner of the Opry he’s doin pretty good
He’s got a music company that they call Cedarwood
And Hank played nothin but sold out halls
And I was pumpin gas in greasy overalls
Cause he fired my ass and he fired Jerry Rivers
And he fired everybody just as hard as he could go
He fired old Cedric and he fired Sammy Pruitt
And he fired some people that he didn’t even know
Hank’d run through a fifty and he’d run through a hundred
And he’d run through a thousand just as hard as he could go
Buying Cadillac coupes paying double alimony
And he fired some people that he didn’t even know

(traduzione)

Bene, nel 1950, mi presi un sorso
Insieme a Mr Williams sulla strada per Mississippi
Eravamo accatastati otto in profondità in una limousine Packard
Quando abbiamo incontrato questo promotore nella città di New Orleans
Bene, l'uomo ha detto a papà che aveva quello che serviva
E gli piaceva il modo in cui cantava e gli piaceva il modo in cui tremava
Ha detto che presto ci avrebbe resi tutti ricchi
E abbiamo iniziato a credere a quella cicciona grassa
Ora papà ha detto all'uomo se vuoi fare un po' di pasta
Prendi un po' di soldi e prenotami uno spettacolo
E abbiamo suonato quelle date e abbiamo riempito bene i posti
Ma Hank ha fatto saltare il profitto all'inferno
Perché correva con un dieci e correva con un venti
E ne avrebbe affrontati cento altrettanto difficili quanto poteva
Da grande (sconosciuto) a piccolo tipo
Spenderebbe mille dollari per uno spettacolo da cento dollari
Hank mi guardò con un sorriso buffo
Ho detto che sono stato all'Opry e che tornerò di nuovo
Abbiamo incontrato il proprietario in un piccolo ufficio lì
Un tipo grosso e grasso con dei capelli artificiali
Disse a Hank che voleva metà di tutto ciò che faceva
Oppure avrebbe dovuto raccontare ad Audrey di alcune donne che Hank aveva fatto
E hai detto a papà che avrebbe fatto meglio a diventare intelligente
Sbarazzati di quei ragazzi e ricomincia da capo
Poi mi ha licenziato e ha licenziato Jerry Rivers
E ha licenziato tutti con la stessa forza che poteva
Ha licenziato il vecchio Cedric e Sammy Pruitt
E ha licenziato alcune persone che non conosceva nemmeno
Bene, ogni canzone che ha composto è andata al numero uno
Lavorate tutti come un inferno e vi siete divertiti
Cavalcavamo ogni giorno e giocavamo ogni notte
E ogni venti minuti alcuni di noi litigavano
Ora papà stava facendo soldi a mano a mano
E vi stavate fregando tutti ma non vi stavate baciando
Sì, gli ho detto di passare un po' in giro
Ma ha detto che avrebbe preferito inviarlo alla sua gente in Alabama
Quindi ti ha licenziato e ha licenziato Jerry Rivers
E ha licenziato tutti con la stessa forza che poteva
Ha licenziato il vecchio Cedric e Sammy Pruitt
E ha licenziato alcune persone che non conosceva nemmeno
Ora il proprietario dell'Opry se la cava abbastanza bene
Ha una compagnia musicale che chiamano Cedarwood
E Hank non ha giocato altro che sale esaurite
E stavo pompando gas in tute unte
Perché mi ha licenziato e ha licenziato Jerry Rivers
E ha licenziato tutti con la stessa forza che poteva
Ha licenziato il vecchio Cedric e Sammy Pruitt
E ha licenziato alcune persone che non conosceva nemmeno
Hank ne avrebbe attraversati i cinquanta e ne avrebbe eseguiti i cento
E ne avrebbe affrontati migliaia tanto quanto avrebbe potuto
Acquisto di coupé Cadillac pagando il doppio degli alimenti
E ha licenziato alcune persone che non conosceva nemmeno