Traduzione del testo della canzone Fat Friends - Hank Williams Jr.

Fat Friends (originale)

Why do the best lookin' girls have real ugly friends?
It seems like it always works like that
You’ll meet a queen;
the girl of your dreams
And she’ll have a friend that’s really fat
But you decide to take a chance;
this could be a great romance
If only she could just get rid of her
«She's my cousin from the East and I know that she’s a beast»
And I don’t think that this is gonna work
So you take them both out while you try to figure out
«How can I dump the pig?»
You’ve spent sixty bucks, but things are looking up
She just said she wants to make it big
Now the problem is this, every time we hug and kiss
Her friend says, «I want to go home!»
And we want her to, but we don’t know what to do
And that’s why it’s time for this song
Why do the best lookin' girls have real ugly friends?
It seems like it always works like that
Oh, you’ll meet a queen;
the girl of your dreams
And she’ll have a friend that’s really, really fat!
Every time you make your play, you’ll find out there ain’t no way
To make love to beauty and the beast
Why do the best lookin' girls have these real ugly friends?
Does this only happen to me?
Now I’m so hot I could smother, 'cause they both come home to Mother
Does this only happen to me?

Fat Friends (traduzione)

Perché le ragazze più belle hanno amici davvero brutti?
Sembra che funzioni sempre così
Incontrerai una regina;
la ragazza dei tuoi sogni
E avrà un'amica davvero grassa
Ma decidi di cogliere una possibilità;
potrebbe essere una grande storia d'amore
Se solo potesse sbarazzarsi di lei
«È mia cugina orientale e so che è una bestia»
E non penso che funzionerà
Quindi li fai fuori entrambi mentre cerchi di capire
«Come posso scaricare il maiale?»
Hai speso sessanta dollari, ma le cose stanno migliorando
Ha appena detto che vuole fare le cose in grande
Ora il problema è questo, ogni volta che ci abbracciamo e ci baciamo
La sua amica dice: «Voglio andare a casa!»
E vorremmo che lo facesse, ma non sappiamo cosa fare
Ed è per questo che è il momento di questa canzone
Perché le ragazze più belle hanno amici davvero brutti?
Sembra che funzioni sempre così
Oh, incontrerai una regina;
la ragazza dei tuoi sogni
E avrà un'amica che è davvero, davvero grassa!
Ogni volta che fai il tuo gioco, scoprirai che non c'è modo
Fare l'amore con la bella e la bestia
Perché le ragazze più belle hanno questi amici davvero brutti?
Succede solo a me?
Ora sono così caldo che potrei soffocare, perché entrambi tornano a casa dalla madre
Succede solo a me?