Traduzione del testo della canzone Forged By Fire - Hank Williams Jr.

Forged By Fire (originale)

It was hard for him to get out of bed
When the phone rang sleepy eyed she said
Charlie’s drunk again
Why don’t you just let it ring?
Through the years he’d always picked it up
For the guy who came back and saved his butt
What they have in common is a brotherhood
So few could understand
They were forged by fire
Hard times you get beyond
Give you an unbreakable bond
Forged by fire
When you pray to God, beat the odds
And you walk through hell together
You’re forever forged by fire
The young GI said from his VA bed
Why you wanna hang out with us broken men
While you could be spending your time
With your family and friends
He told him son, you’re family too
I see myself when I look at you
In a place and time you don’t forget
So even though we’ve just met
We’re forged by fire
Hard times you get beyond
Give you an unbreakable bond
Forged by fire
When you pray to God, beat the odds
And you walk through hell together
You’re forever forged
He said goodbye GI, see you next week
He rolls himself out to the street
Pretty hard for him to get up in that van
And throw the wheelchair in the back
He was headed home ready to unwind
When Charlie called, can you help me one more time?
He said Chuck, I’ll be there on the double
For a brother, it’s no trouble
When you’re forged by fire
Hard times you get beyond
Iraq, Korea or
Forged by fire
From Iwo Jima to Afghanistan
We’re talking about the American fighting man
Forged by fire, forged by fire
Forged by fire, forged by fire

(traduzione)

È stato difficile per lui alzarsi dal letto
Quando il telefono squillò con gli occhi assonnati disse
Charlie è di nuovo ubriaco
Perché non lo lasci squillare?
Nel corso degli anni l'aveva sempre raccolto
Per il ragazzo che è tornato e si è salvato il sedere
Ciò che hanno in comune è una fratellanza
Così pochi potrebbero capire
Sono stati forgiati dal fuoco
Tempi difficili si vanno oltre
Darti un legame indissolubile
Forgiato dal fuoco
Quando preghi Dio, sconfiggi le probabilità
E camminate insieme attraverso l'inferno
Sarai forgiato per sempre dal fuoco
Disse il giovane GI dal suo letto VA
Perché vuoi uscire con noi uomini a pezzi
Mentre potresti trascorrere il tuo tempo
Con la tua famiglia e i tuoi amici
Gli ha detto figlio, anche tu sei della famiglia
Mi vedo quando ti guardo
In un luogo e in un momento che non dimentichi
Quindi anche se ci siamo appena conosciuti
Siamo forgiati dal fuoco
Tempi difficili si vanno oltre
Darti un legame indissolubile
Forgiato dal fuoco
Quando preghi Dio, sconfiggi le probabilità
E camminate insieme attraverso l'inferno
Sei forgiato per sempre
Ha detto addio GI, ci vediamo la prossima settimana
Si rotola in strada
Abbastanza difficile per lui salire su quel furgone
E getta la sedia a rotelle nella parte posteriore
Stava tornando a casa pronto per rilassarsi
Quando Charlie ha chiamato, puoi aiutarmi ancora una volta?
Ha detto Chuck, ci sarò sul doppio
Per un fratello, non è un problema
Quando sei forgiato dal fuoco
Tempi difficili si vanno oltre
Iraq, Corea o
Forgiato dal fuoco
Da Iwo Jima all'Afghanistan
Stiamo parlando del combattente americano
Forgiato dal fuoco, forgiato dal fuoco
Forgiato dal fuoco, forgiato dal fuoco