Traduzione del testo della canzone Gibbonsville Gold - Hank Williams Jr.

Gibbonsville Gold (originale)

My name is Bill Harlan.
I’m a God fearin' man
From the lost rebel army, a Tennessee Calvary man
From Shilo to Nashville we made our last stand
When the battles were over, everythin' we had was gone with the wind
But I still had my family and a hope and a dream
And I heard of gold fever and the Rocky Mountain streams
So we took what we had and some gold diggin' gear
And we headed for a new life on the Northwest frontier
Montana Territory where the winters are cold
The lands full of game and the creeks are full of gold
Just west of the mountains is a town they call Gibbonsville
You can sure get gold fever, you can damn sure get killed
But I staked my claims, I was rarin' to go
I’ve made up my mind and I set out to find the Gibbonsville (D)gold
Oh, you find just a little, just enough to get by
Aww, you dig and you dig, and you start wonderin' why
There’s a whole lot more down there, I don’t have to be told
I’ve made up my mind and I’m gonna find that Gibbonsville gold
Every morning at daylight with a pick and a pan
Keep an eye out for the blackfeet.
Keep a rifle near hand
Back shooters and grizzlies, better stay alert all the time
'Cause the only law here in this wild country is the gun and the knife
In the year of our Lord, eighteen sixty-nine
I lost my dear son to a cave-in at the mine
Yes I know he’s gone please God rest his soul
So many have died trying to find this damned Gibbonsville gold
Yeah, you find just a little, just enough to get by
Aww, you dig and you dig, and you start wonderin' why
Then someone finds a nugget, just as big as your thumb
And we all go hard at it from sun until sun
Yeah I got to find it, that main mother load
I’ve made up my mind and I swear to find that Gibbonsville gold
There’s a whole lot more down there, my share of that main mother load
I’ve made up my mind and I swear to find the Gibbonsville gold

(traduzione)

Mi chiamo Bill Harlan.
Sono un uomo che teme Dio
Dall'esercito ribelle perduto, un uomo del Calvario del Tennessee
Da Shilo a Nashville abbiamo fatto la nostra ultima resistenza
Quando le battaglie furono finite, tutto ciò che avevamo era andato con il vento
Ma avevo ancora la mia famiglia, una speranza e un sogno
E ho sentito parlare di febbre dell'oro e dei torrenti delle Montagne Rocciose
Quindi abbiamo preso ciò che avevamo e un po' di attrezzatura da scavo d'oro
E ci siamo diretti verso una nuova vita sulla frontiera del nord-ovest
Montana Territorio dove gli inverni sono freddi
Le terre piene di selvaggina e le insenature sono piene di oro
Appena a ovest delle montagne c'è una città che chiamano Gibbonsville
Puoi sicuramente prendere la febbre dell'oro, puoi dannatamente sicuro essere ucciso
Ma ho messo in gioco le mie pretese, ero raro che ci andassi
Ho preso una decisione e mi sono messo alla ricerca del Gibbonsville (D)gold
Oh, ne trovi solo un po', quel tanto che basta per cavarsela
Aww, scavi e scavi, e inizi a chiederti perché
C'è molto di più laggiù, non c'è bisogno che mi venga detto
Ho preso una decisione e troverò quell'oro di Gibbonsville
Ogni mattina alla luce del giorno con un plettro e una padella
Tieni d'occhio i piedi neri.
Tieni un fucile a portata di mano
Tiratori alle spalle e grizzly, è meglio stare sempre all'erta
Perché l'unica legge qui in questo paese selvaggio è la pistola e il coltello
Nell'anno di nostro Signore, diciotto sessantanove
Ho perso il mio caro figlio a causa di un crollo della miniera
Sì, lo so che se n'è andato, per favore, Dio riposi la sua anima
Così tanti sono morti cercando di trovare questo dannato oro di Gibbonsville
Sì, ne trovi solo un po', quel tanto che basta per cavarsela
Aww, scavi e scavi, e inizi a chiederti perché
Poi qualcuno trova una pepita, grande quanto il tuo pollice
E ci impegniamo tutti duramente dal sole al sole
Sì, devo trovarlo, quel carico principale della madre
Ho preso una decisione e giuro di trovare quell'oro di Gibbonsville
C'è molto di più laggiù, la mia parte di quel carico di madre principale
Ho preso una decisione e giuro di trovare l'oro di Gibbonsville