Traduzione del testo della canzone Gonna Go Huntin' Tonight - Hank Williams Jr.

Gonna Go Huntin' Tonight (originale)

I’m gonna shine up my boots pick out my best hat
Goin' to a place called the Old Briar Patch
Gonna get loose and I’m gonna have fun
Gonna go huntin' but I won’t need a gun now
Well the season’s always open and there ain’t no limit you see
And they can be more challenging than a rocky mountain sheep
I have hunted them four legged deer but the two legged are a lot more fun
I’m gonna go huntin' tonight Lord but I ain’t takin' no gun
No the kind of game I’m lookin' for is not that hard to snare
But they can be more dangerous than a big old grizzly bear
They got long claws long legs and a skin already tanned in the sun
Gonna go huntin' tonight Lord but I ain’t takin' no gun
Now those big old beautiful wildcats they’re the kind that are hard to track
The joint is crawlin' with the other hunters and the she cats are doublin' back
Now is the time for patience don’t fire on the first one
Don’t waste your bullets on a little bitty baby get a full grown woman
No the kind of game I’m lookin' for is not that hard to snare…
I’m gonna go huntin' tonight Lord but I ain’t lightnin' no gun

(traduzione)

Farò risplendere i miei stivali e sceglierò il mio cappello migliore
Andare in un posto chiamato Old Briar Patch
Mi libererò e mi divertirò
Andrò a caccia ma non avrò bisogno di una pistola ora
Bene, la stagione è sempre aperta e non c'è alcun limite che vedi
E possono essere più impegnative di una pecora di montagna rocciosa
Ho cacciato quei cervi a quattro zampe, ma quelli a due zampe sono molto più divertenti
Stanotte andrò a caccia, Signore, ma non prendo nessuna pistola
No, il tipo di gioco che sto cercando non è così difficile da intrappolare
Ma possono essere più pericolosi di un grande vecchio orso grizzly
Hanno artigli lunghi, gambe lunghe e una pelle già abbronzata al sole
Stanotte andrò a caccia, Signore, ma non prendo nessuna pistola
Ora quei grandi, vecchi e bellissimi gatti selvatici sono il tipo che è difficile da rintracciare
Il giunto sta strisciando con gli altri cacciatori e le gatte stanno tornando indietro
Ora è il momento della pazienza, non sparare sul primo
Non sprecare i tuoi proiettili su un bambino piccolo, prendi una donna adulta
No, il tipo di gioco che sto cercando non è così difficile da intrappolare...
Stasera andrò a caccia, Signore, ma non fulminerò la pistola