Testi di Hand Me Down - Hank Williams Jr.

Hand Me Down (originale)

They had asked me to bring them more of daddy’s things
They said,"Hank you know someday you may go in here with him"
And I thought about the note he wrote but I’ve never told none of them
I’ve got songs of his no one has seen and momentoes that sure chill
But that note I found in his guitar case made me cry like a wipperwill
He said son this is my old guitar and its for you only to play
And I hope you make it ring and talk in our good ole family way
And if you make it to the top Bocephus, boy I’ll be so proud
But listen to me son, when the time comes take this guitar and hand me down
Hand me down if your weary, hand me down son if you get sick or tired.
Hand me down when the time comes
Don’t hang on to long to these sad ole songs
Hand me down
So I took his note and put it back into his guitar case
And I realized how long I’ve been on the road and how many shows I’ve played
And sometimes late at night standing in front of some big crowd
I swear I’ve heard him call my name and tell me Hand me down
Hand me down if your weary.
Hand me down son if you just get tired,
hand me down my son to your son
Teach him all your songs and how his granddaddy moaned and tell that boy to
carry on
You teach him all your songs
And how his granddaddy moaned
And tell that boy hand me down

(traduzione)

Mi avevano chiesto di portargli più delle cose di papà
Dissero: "Hank, lo sai che un giorno potresti entrare qui con lui"
E ho pensato al biglietto che ha scritto ma non l'ho mai detto a nessuno di loro
Ho delle sue canzoni che nessuno ha visto e dei momenti che sicuramente rilassano
Ma quella nota che ho trovato nella custodia della sua chitarra mi ha fatto piangere come un tergicristallo
Ha detto, figliolo, questa è la mia vecchia chitarra e devi suonarla solo per te
E spero che tu lo faccia suonare e parli nel nostro buon vecchio modo di famiglia
E se raggiungi la vetta di Bocephus, ragazzo, sarò così orgoglioso
Ma ascoltami figlio, quando verrà il momento prendi questa chitarra e tramandami
Trasmettimi se sei stanco, tramandami figlio se ti ammali o stanchi.
Passami quando sarà il momento
Non aspettare troppo a lungo con queste vecchie canzoni tristi
Passami
Quindi ho preso il suo biglietto e l'ho rimesso nella custodia della sua chitarra
E mi sono reso conto da quanto tempo sono stato in viaggio e in quanti spettacoli ho suonato
E a volte a tarda notte in piedi davanti a una grande folla
Giuro che l'ho sentito chiamare il mio nome e dirmelo
Passami se sei stanco.
Passami figlio se sei solo stanco,
consegnami mio figlio a tuo figlio
Insegnagli tutte le tue canzoni e come si lamentava suo nonno e dillo a quel ragazzo
proseguire
Gli insegni tutte le tue canzoni
E come gemeva suo nonno
E di' a quel ragazzo che mi trasmetti