Traduzione del testo della canzone Hey Porter - Hank Williams Jr.

Hey Porter (originale)

Hey porter, hey porter would you tell me the time?
How much longer will it be till we cross that Mason Dixon line?
At daylight would you tell that engineer to slow it down?
Or better still just stop the train 'cause I wanna look around
Hey porter, hey porter, what time did you say?
How much longer will it be till I can see the light of day?
When we hit Dixie will you tell that engineer to ring his bell?
And ask everybody that ain’t asleep to stand right up and yell
Hey porter, hey porter, it’s getting light outside
This old train is puffin' smoke and I have to strain my eyes
But ask that engineer if he will blow his whistle please
As I smell frost on cotton leaves and I smell that southern breeze
Hey porter, hey porter, please get my bags for me
Need nobody to tell me now that we’re in Tennessee
Go tell that engineer to make that lonesome whistle scream
We got so far from home so take it easy on the steam
Takin' this train to Cancun
Hey porter, hey porter, please open up my door
When they stop this train, gonna get off first 'cause I can’t take no more
Tell that engineer I said thanks allot and I didn’t mind the fare
Gonna set my feet on southern soil, breathe that southern air

(traduzione)

Ehi facchino, ehi facchino, mi diresti l'ora?
Quanto tempo ci vorrà prima che incrociamo la linea di Mason Dixon?
Alla luce del giorno, diresti a quell'ingegnere di rallentare?
O meglio ancora fermare il treno perché voglio guardarmi intorno
Ehi facchino, ehi facchino, a che ora hai detto?
Quanto tempo ci vorrà prima che potrò vedere la luce del giorno?
Quando colpiamo Dixie, diresti a quell'ingegnere di suonare il campanello?
E chiedi a tutti quelli che non dormono di alzarsi in piedi e urlare
Ehi facchino, ehi facchino, fuori si sta facendo luce
Questo vecchio treno è fumo e devo sforzare gli occhi
Ma chiedi a quell'ingegnere se fischierà, per favore
Mentre sento l'odore del gelo sulle foglie di cotone e sento l'odore di quella brezza del sud
Ehi facchino, ehi facchino, per favore prendimi le mie valigie
Non ho bisogno che nessuno mi dica ora che siamo a Tennessee
Vai di' a quell'ingegnere di far urlare quel fischio solitario
Siamo così lontani da casa, quindi rilassati sul vapore
Prendendo questo treno per Cancun
Ehi facchino, ehi facchino, per favore apri la mia porta
Quando fermeranno questo treno, scenderò prima perché non ne posso più
Dì a quell'ingegnere che ho detto grazie e non mi è importato della tariffa
Metterò i piedi sul suolo del sud, respirerò quell'aria del sud