Traduzione del testo della canzone I Ain't Goin' Peacefully - Hank Williams Jr.

I Ain't Goin' Peacefully (originale)

Garth and Clint and Alan
Them boys have got it made
Cut their teeth on whiskey bent
And they’re tryin' to put me in the shade
I can tell you they’ve done a good job
'Cause it’s been a long dry spell
But the day you think I’m gonna quit
That’ll be a cold day in the well
Because I ain’t goin' peacefully
I’ll be up there swingin'
Just trying to make a hit
And havin' a little bit of fun while I’m singing
No I ain’t goin' peacefully
Yes I’m gonna put up a fight
I’ve been known to take a chance
And make people dance and stomp their boots all night
Travis and Aaron and John Michael
I’m glad I got to see them shine
I’ve been a lucky man
To have them as friends of mine
Garth says he’s made more money now
Than his grandkids can ever spend
Well, my ex-wife spent what I had
That makes me one fightin' mad man
And so I ain’t goin' peacefully
I’ll be up there swingin'
I’m just trying to make a hit
And be sure and have a little bit of fun when I’m singing
No I ain’t goin' peacefully
I’m gonna put up a fight
I’ve been known to take a chance
And make people dance and stomp their boots all night
No I ain’t goin' peacefully
I’m gonna kick and fight
I’ve been known to take a chance
And make the people dance and stomp their boots all night
Yes sir
Swing your dress and stomp their boots all night

(traduzione)

Garth e Clint e Alan
Quei ragazzi ce l'hanno fatta
Tagliarsi i denti con il whisky piegato
E stanno cercando di mettermi all'ombra
Posso dirti che hanno fatto un buon lavoro
Perché è stato un lungo periodo di siccità
Ma il giorno in cui pensi che me ne andrò
Sarà una fredda giornata nel pozzo
Perché non vado tranquillo
Sarò lassù a dondolare
Sto solo cercando di fare un successo
E mi diverto un po' mentre canto
No, non vado tranquillo
Sì, ho intenzione di combattere
Sono noto per prendere una opportunità
E far ballare la gente e battere gli stivali tutta la notte
Travis e Aaron e John Michael
Sono felice di averli visti brillare
Sono stato un uomo fortunato
Per averli come miei amici
Garth dice che ora ha guadagnato più soldi
Di quanto i suoi nipoti possano mai spendere
Bene, la mia ex moglie ha speso quello che avevo
Questo mi rende un pazzo combattente
E quindi non vado in pace
Sarò lassù a dondolare
Sto solo cercando di fare un successo
E assicurati di divertirti un po' quando canto
No, non vado tranquillo
Ho intenzione di combattere
Sono noto per prendere una opportunità
E far ballare la gente e battere gli stivali tutta la notte
No, non vado tranquillo
Prenderò a calci e combatterò
Sono noto per prendere una opportunità
E far ballare la gente e battere gli stivali tutta la notte
si signore
Fai oscillare il tuo vestito e calpesta i loro stivali tutta la notte