Traduzione del testo della canzone I Mean I Love You - Hank Williams Jr.

I Mean I Love You (originale)

Don’t doubt me every chance you get
Don’t give me that ol' cold shoulder
Honey I don’t like it
Baby you got a stubborn streak
Baby I do too
It’s not your pretty little head it’s your heart I’m talking to
I try to tell you some sweet things you try to turn it around
You think I’m talking about some other girl in some other town
Well if you’d listen to me you might like what you hear
Because what I’m about to sing I wanna make this perfectly clear
I mean I mean I mean I mean I love you
I dream I dream I dream I dream all night of you
I’ll kiss I’ll kiss I’ll kissity kiss kiss kiss all over you
I do yes I do 'deed I do I sho do love you
Now it did take a while for our love to grow
I’d tell you «get out of here» and you call me ol' so and so
Honey I’ve been hurt before and you have too
So we were just scared to death to let our feelings come through
Once you loosened up and took the chains off our hearts
Now I don’t ever ever ever want to be apart
'Cuz I mean I mean I mean I mean I love you
I dream I dream I dream I dream all night of you
I’ll kiss I’ll kiss I’ll kissity kiss kiss kiss all over you
I do yes I do indeed I do I sho do love you

I Mean I Love You (traduzione)

Non dubitare di me ogni volta che ne hai la possibilità
Non darmi quella vecchia spalla fredda
Tesoro, non mi piace
Tesoro, hai una vena testarda
Tesoro, lo faccio anche io
Non è la tua testolina carina, è il tuo cuore a cui sto parlando
Provo a dirti alcune cose dolci che provi a cambiare le cose
Credi che stia parlando di un'altra ragazza in un'altra città
Bene, se mi ascolti, ti potrebbe piacere quello che ascolti
Perché quello che sto per cantare voglio renderlo perfettamente chiaro
Voglio dire, voglio dire, voglio dire, voglio dire, ti amo
Sogno, sogno, sogno, sogno tutta la notte di te
Bacio Bacio Bacio Bacio Bacio Bacio Bacio addosso a te
Ti fai sì fai 'fai ti fai sho do ti amo
Ora ci è voluto un po' prima che il nostro amore crescesse
Ti direi «vattene di qui» e tu mi chiami così e così
Tesoro, sono stato ferito prima e anche tu
Quindi avevamo solo paura a morte di lasciare che i nostri sentimenti si manifestassero
Una volta che ti sei sciolto e hai tolto le catene dai nostri cuori
Ora non voglio mai e poi mai essere separato
Perché voglio dire voglio dire voglio dire voglio dire ti amo
Sogno, sogno, sogno, sogno tutta la notte di te
Bacio Bacio Bacio Bacio Bacio Bacio Bacio addosso a te
Ti amo