Traduzione del testo della canzone If It Will It Will - Hank Williams Jr.

If It Will It Will (originale)

When I was a boy in school
Learning the Golden Rule
I had a crush on my teacher
She was a beautiful creature
When I look at kids today
I think of how we used to play
She taught all us boys and girls
This little song about the real, real world
She said now class
If it will it will, and if it won’t it won’t
If it does it does, yeah if it don’t it don’t
Some days are good some bad you know
That’s the way it goes
Give the wheel of life a spin, see where it lands
Let your spirit fly free, enjoy yourself while you can
Don’t be in a hurry and don’t ever make plans
'Cause if it will it will, and if it won’t it won’t
If it does it does, hey if it don’t it don’t
Life is not always so smooth
And Murphy’s Law is gonna rule
You know the river’s gonna flow, wherever it wants to go
And if the rain wants to fall, you can’t stop it at all
No one has ever had control over this world, don’t you know?
'Cause if it will it will, and if it won’t it won’t
(If it will it will, if it won’t it won’t)
If it does it does, and if it don’t it don’t
(If it does it does, if it don’t it don’t)
Life is not always so smooth
And Murphy’s Law is gonna rule
'Cause if it will it will, and if it won’t it won’t
(If it will it will, if it won’t it won’t)
If it does it does it does, if it don’t it don’t
(If it does it does, if it don’t it don’t)
No one has ever had control over this old world don’t you know, ain’t it so?
(If it will it will, if it won’t it won’t)
(If it does it does, if it don’t it don’t)

(traduzione)

Quando ero un ragazzo a scuola
Imparare la regola d'oro
Avevo una cotta per il mio insegnante
Era una bella creatura
Quando guardo i bambini oggi
Penso a come suonavamo
Ha insegnato a tutti noi ragazzi e ragazze
Questa piccola canzone sul mondo reale, reale
Ha detto ora lezione
Se lo farà e se non farà non farà
Se lo fa, sì, se non lo fa non lo fa
Alcuni giorni sono buoni altri cattivi, sai
È così che va
Fai girare la ruota della vita, guarda dove atterra
Lascia che il tuo spirito voli libero, divertiti finché puoi
Non avere fretta e non fare progetti
Perché se lo farà, e se non lo farà non lo farà
Se lo fa lo fa, ehi se non non non lo fa
La vita non è sempre così liscia
E la legge di Murphy regnerà
Sai che il fiume scorrerà, ovunque vuole andare
E se la pioggia vuole cadere, non puoi fermarla per niente
Nessuno ha mai avuto il controllo su questo mondo, non lo sai?
Perché se lo farà, e se non lo farà non lo farà
(Se lo farà, se non lo farà non lo farà)
Se lo fa, lo fa e se non lo fa non lo fa
(Se lo fa, se non lo fa non lo fa)
La vita non è sempre così liscia
E la legge di Murphy regnerà
Perché se lo farà, e se non lo farà non lo farà
(Se lo farà, se non lo farà non lo farà)
Se lo fa lo fa, se non lo fa non lo fa
(Se lo fa, se non lo fa non lo fa)
Nessuno ha mai avuto il controllo su questo vecchio mondo, non lo sai, non è vero?
(Se lo farà, se non lo farà non lo farà)
(Se lo fa, se non lo fa non lo fa)