Traduzione del testo della canzone Knoxville Courthouse Blues - Hank Williams Jr.

Knoxville Courthouse Blues (originale)

I’m sittin' in Knoxville courthouse ain’t got a thing to do
I don’t wanna go to the movies couldn’t if I wanted to cuz I’m on trial for
lovin' you
Now this all started in a honky tonk just the other side of town
A girl come in took a stool by me ordered gin and drank it down
She lit up a cigarette sexly turned around
Well she said my name is Jannie and asked me what was mine
I answered Hank as I walked to the jukebox droppin' a dime
Checked out her short dress low neck line
Well we danced for five or ten minutes and I held her close to me
Kissed her lips and squeezed her hips and judged about twenty three
Whispered in my ears I said yes siree
Now the scene is a little motel out on the state highway
There in room 12 little love is about to take place
And a state trooper breaks down the door shines a flash light in my face
I said what the hell is this and another man and woman come in
And the girl I’m with starts cryin' and screamin' and she runs over to them
Said thank God you’re here he tried to hurt me mama
I said now you don’t mean the cop says son the girl is seventeen
So that’s why I’m in Knoxville courthouse and the judge passed sentence on me
And it’s ten long years for statutory rape in the state penitentiary
Lord I can’t believe this is happened to me
So when next time you give a girl the eye she gives you that certain smile
Just remember under that woman’s breast may beat the heart of a child
Don’t you let yourself be the one to help a mixed up kids go wild
This story happened a lot that’s true
But you better hope and pray it never happens to you

Knoxville Courthouse Blues (traduzione)

Sono seduto nel tribunale di Knoxville, non ho niente da fare
Non voglio andare al cinema, non potrei se lo volessi perché sono sotto processo
amarti
Ora tutto è iniziato in un honky tonk proprio dall'altra parte della città
Una ragazza che è entrata ha preso uno sgabello da me ordinato del gin e l'ha bevuto
Si accese una sigaretta girata sessualmente
Bene, ha detto che il mio nome è Jannie e mi ha chiesto qual era il mio
Ho risposto a Hank mentre mi avvicinavo al jukebox lasciando cadere un centesimo
Ha controllato il suo abito corto con scollo basso
Bene, abbiamo ballato per cinque o dieci minuti e l'ho tenuta vicino a me
Le baciò le labbra e le strinse i fianchi e giudicò circa ventitré
Sussurrandomi nelle orecchie ho detto sì sire
Ora la scena è un piccolo motel sulla strada statale
Lì nella stanza 12 sta per avere luogo un piccolo amore
E un poliziotto di stato sfonda la porta e mi fa luce in faccia
Ho detto che diavolo è questo e un altro uomo e una donna entrano
E la ragazza con cui sto inizia a piangere e urlare e corre verso di loro
Ha detto grazie a Dio che sei qui, ha cercato di farmi del male, mamma
Ho detto che ora non intendi dire che il poliziotto dice che figlio la ragazza ha diciassette anni
Ecco perché sono nel tribunale di Knoxville e il giudice ha emesso una sentenza su di me
E sono dieci lunghi anni per lo stupro legale nel penitenziario statale
Signore, non posso credere che sia successo a me
Quindi la prossima volta che dai l'occhio a una ragazza, lei ti regala quel certo sorriso
Ricorda solo che sotto il seno di quella donna può battere il cuore di un bambino
Non lasciare che tu sia l'unico ad aiutare un bambino confuso a impazzire
Questa storia è successa molto, è vero
Ma faresti meglio a sperare e pregare che non ti succeda mai