Traduzione del testo della canzone Long Way To Hollywood - Hank Williams Jr.

Long Way To Hollywood (originale)

Oh babe, I hate to leave you here
Down in this one horse town
Where the train runs through
Your early mornin' dreams
Just to leave that ol' wailin' sound
Oh, but I’m comin' back, I will return
Now woman, you wait for me
I’m bound to travel the U.S.A
From the desert unto the sea
I’ve got another song about the South
You know it’s white now and it’s black
There ain’t no banjo on my knee
But that song is still on my back
It’s a long, long way to Hollywood
And it’s a short, short chance for fame
All them slicks people talkin' back home
But I’ll make it just the same
Oh, I’ll make it just the same
I’ve got a new song for all them old people
Hoverin' down in the Georgia night
Lord, I know their wings are heavy now
'Coz they been on a lonesome flight
All them poor old depression people, babe
You know they took a might heavy load
All the children, kinfolks, cousins too
Still walkin' down Tobacco Road
Well, if you’ll tell me about Hank Williams, Lord
They’re clingin' onto his fame
I’m of the same race, I’m from the same place
Got the same lonesome blood in my veins
It’s a long, long way to Hollywood
And it’s a short, short chance for fame
All them slicks people talkin' down home
But I’ll make it just the same
Oh, I’ll make it just the same
It’s a long, long way to Hollywood
And it’s a short, short chance for fame

Long Way To Hollywood (traduzione)

Oh piccola, odio lasciarti qui
Giù in questa città di cavalli
Dove passa il treno
I tuoi sogni mattutini
Solo per lasciare quel vecchio suono lamentoso
Oh, ma sto tornando, tornerò
Ora donna, aspettami
Sono destinato a viaggiare negli Stati Uniti
Dal deserto al mare
Ho un'altra canzone sul sud
Sai che ora è bianco ed è nero
Non c'è nessun banjo sul mio ginocchio
Ma quella canzone è ancora sulla mia schiena
È una lunga, lunga strada per Hollywood
Ed è una breve, breve possibilità di fama
Tutte quelle persone furbe che parlano a casa
Ma lo farò lo stesso
Oh, lo farò lo stesso
Ho una nuova canzone per tutti quei vecchi
Librando nella notte della Georgia
Signore, so che le loro ali sono pesanti ora
Perché erano su un volo solitario
Tutti quei poveri vecchi depressi, piccola
Sai che hanno preso un carico molto pesante
Tutti i bambini, parenti, anche cugini
Sto ancora camminando lungo Tobacco Road
Bene, se mi parli di Hank Williams, Signore
Si stanno aggrappando alla sua fama
Sono della stessa razza, vengo dallo stesso posto
Ho lo stesso sangue solitario nelle mie vene
È una lunga, lunga strada per Hollywood
Ed è una breve, breve possibilità di fama
Tutte quelle persone furbe che parlano a casa
Ma lo farò lo stesso
Oh, lo farò lo stesso
È una lunga, lunga strada per Hollywood
Ed è una breve, breve possibilità di fama