Traduzione del testo della canzone Man To Man - Hank Williams Jr.

Man To Man (originale)

Hey Saint Peter give me cloud number nine
And tell my daddy that Jr’s on the line
Oh please Lord someday I’ll be a talkin' to you
I wanna speak man to man
With the man who used to moan the blues
I never had the chance to get to know the man the whole world knew as Hank
But I got to know some pretty famous rowdy friends and they told me he was the
king
I remember him singing 'bout a lost highway I’ve been down that same road too
Hey, my mama had me spendin' my younger days trying to fill my daddy’s shoes
Now that I’m grown I’m a man of my own
I think I know why Lovesick sang the way he used to do
I surely do
I bet a hundred dollars son a woman was the one
Who made my daddy sing the way he sang the blues
You know I can’t help but wonder if he was still with us
Just what he would think
About his little son he called Bocephus
Now is Rockin' Randall Hank
I’ve been many many a mile since I quit walking in his shoes
These days I got my own style and my people love the blues
Livin' on the road doing one night shows I know about the hard life Mama and
Daddy used to go through
Yeah I surely do
In the sweet by and by I’m gonna look him in the eye
And I’m gonna shake the hand of the man who used to moan the blues
Hey St Peter give me cloud number nine
And tell Hank Sr that Jr’s on the line
Oh please Lord tell him I got some real good news
I wanna speak man to man with the man who used to moan the blues
I’ve been livin' on the road seen a lot of things
Broke a lot of hearts and some guitar strings
I know what poor old pappy was a goin' through
We’ll meet person to person and man to man
From South Alabama to the promised land
I wanna speak man to man
With the man who used to moan the blues
I mean person to person and man to man
We come form south Alabama to the promised land
I wannna speak man to man
With the man who used to moan the blues

(traduzione)

Ehi, San Pietro, dammi la nuvola numero nove
E dì a mio papà che Jr è in linea
Oh, ti prego, Signore, un giorno ti parlerò
Voglio parlare da uomo a uomo
Con l'uomo che gemeva il blues
Non ho mai avuto la possibilità di conoscere l'uomo che il mondo intero conosceva come Hank
Ma ho avuto modo di conoscere alcuni amici turbolenti piuttosto famosi e mi hanno detto che era il
re
Ricordo che cantava "su un'autostrada perduta, anch'io sono stato per la stessa strada".
Ehi, mia mamma mi ha fatto passare i miei giorni più piccoli cercando di riempire le scarpe di mio papà
Ora che sono cresciuto sono un uomo tutto mio
Penso di sapere perché Lovesick cantava come faceva lui
Sicuramente lo faccio
Scommetto che un figlio da cento dollari era una donna
Chi ha fatto cantare il mio papà come cantava il blues
Sai che non posso fare a meno di chiedermi se fosse ancora con noi
Proprio quello che avrebbe pensato
A proposito del suo figlioletto chiamò Bocefo
Ora è Rockin' Randall Hank
Sono stato molti molti chilometri da quando ho smesso di camminare nei suoi panni
In questi giorni ho il mio stile e la mia gente ama il blues
Vivo per strada facendo spettacoli serali che conosco della dura vita e della mamma
Papà ci passava
Sì, sicuramente lo faccio
Nel dolce tra poco lo guarderò negli occhi
E stringerò la mano all'uomo che era solito gemere il blues
Ehi San Pietro, dammi la nuvola numero nove
E dì a Hank Sr che Jr è in linea
Oh, per favore, Signore, digli che ho una buona notizia
Voglio parlare da uomo a uomo con l'uomo che era solito lamentarsi del blues
Ho vissuto per strada e ho visto molte cose
Ha spezzato molti cuori e alcune corde di chitarra
So cosa stava passando il povero vecchio papà
Ci incontreremo da persona a persona e da uomo a uomo
Dall'Alabama meridionale alla terra promessa
Voglio parlare da uomo a uomo
Con l'uomo che gemeva il blues
Intendo da persona a persona e da uomo a uomo
Veniamo dall'Alabama meridionale alla terra promessa
Voglio parlare da uomo a uomo
Con l'uomo che gemeva il blues