Traduzione del testo della canzone New South - Hank Williams Jr.

New South (originale)

Last fall we elected the man from plains
And there was lots of talk about a great big chance
But the Atlanta Braves still loose to many games
And the new south thank God is still the same
Old Nashville’s still got a song and dance
And the Florida girls still wear no underpants
And we all get drunk at the football games
Cause the new south thank God is still the same
The new south is still the same and I’m so glad of it
I don’t want no little ol danish rolls I must have ham and grits
And my woman does look good in her t-shirt standin in the Georgia rain
And the new south thank god is still the same
Now my old grandaddy he still farms the land
And down in Miami they voted in the all over tan
And I’m hooked on those Carolina dreams
And the new south thank God is still the same
Well my boston girl she’s read in the New York Times
That it was very chic now to speak southern lines
Though she sound kinda funny when she says ya’ll come agane
Hey the new south thank god is still the same
The new south is still the same and I’m damn glad of it
I don’t want no little ol danish rolls I must have ham and grits
And my Boston girl says she likes it lovin on the river bank
Hey the new south thank god is still the same
And this Boston girl says she likes it down here lovin by the river bank
With ol Hank
Cause the new south thank god is still the same ya’ll come again

New South (traduzione)

Lo scorso autunno abbiamo eletto l'uomo delle pianure
E si è parlato molto di una grande opportunità
Ma gli Atlanta Braves continuano a perdere molte partite
E il nuovo sud, grazie a Dio, è sempre lo stesso
Il vecchio Nashville ha ancora una canzone e un ballo
E le ragazze della Florida non indossano ancora le mutande
E ci ubriachiamo tutti alle partite di football
Perché il nuovo sud, grazie a Dio, è sempre lo stesso
Il nuovo sud è sempre lo stesso e ne sono così felice
Non voglio piccoli panini danesi, devo avere prosciutto e grana
E la mia donna sta bene con la sua maglietta in piedi sotto la pioggia della Georgia
E il nuovo sud, grazie a Dio, è sempre lo stesso
Ora il mio vecchio nonno coltiva ancora la terra
E giù a Miami hanno votato per l'abbronzatura totale
E sono appassionato di quei sogni della Carolina
E il nuovo sud, grazie a Dio, è sempre lo stesso
Bene, la mia ragazza di Boston ha letto sul New York Times
Che ora era molto chic parlare di versi del sud
Anche se sembra un po' divertente quando dice che tornerai
Ehi, il nuovo sud, grazie a Dio, è sempre lo stesso
Il nuovo sud è sempre lo stesso e ne sono dannatamente felice
Non voglio piccoli panini danesi, devo avere prosciutto e grana
E la mia ragazza di Boston dice che le piace amare la riva del fiume
Ehi, il nuovo sud, grazie a Dio, è sempre lo stesso
E questa ragazza di Boston dice che le piace stare qui ad amare la riva del fiume
Con il vecchio Hank
Perché il nuovo sud grazie a Dio è sempre lo stesso verrai di nuovo