Traduzione del testo della canzone Pride's Not Hard To Swallow - Hank Williams Jr.

Pride's Not Hard To Swallow (originale)

I wish you’d look who’s crawling back to you I never thought I’d live to see
today
I swore to you the day I left this time I’d go for good
And I was even proud enough to tell myself I could
But it took a lot of lonely nights to ever change my mind
It took a lot of missing youth and things that I’d left behind
Intending to keep going but the going it got too rough
And pride’s not hard to swallow once you chewed it long enough
I know we won’t always see eye to eye
But if you’ll take me back this time I’ll really try
So many things I could have done so much I failed to do
I’ve never needed anyone as much as I need you
And it took a lot of lonely nights…

(traduzione)

Vorrei che tu guardassi chi sta strisciando verso di te Non avrei mai pensato di vivere per vedere
oggi
Te l'ho giurato il giorno in cui me ne sono andato questa volta me ne sarei andato per sempre
Ed ero persino abbastanza orgoglioso da dire a me stesso che potevo
Ma ci sono volute molte notti solitarie per cambiare idea
Ci sono voluti molti giovani scomparsi e cose che mi ero lasciato alle spalle
Con l'intenzione di continuare, ma il percorso è diventato troppo difficile
E l'orgoglio non è difficile da ingoiare dopo averlo masticato abbastanza a lungo
So che non ci vedremo sempre faccia a faccia
Ma se questa volta mi riporterai indietro, ci proverò davvero
Così tante cose che avrei potuto fare così tante che non sono riuscito a fare
Non ho mai avuto bisogno di nessuno tanto quanto io ho bisogno di te
E ci sono volute molte notti solitarie...