Traduzione del testo della canzone Red, White & Pink Slip Blues - Hank Williams Jr.

Red, White & Pink Slip Blues (originale)

I used to love this town,
and this neighborhood,
the streets were safe,
the schools were good,
the mill was humming 24/7,
I was foreman on the line 3 to 11
but 18 months and 2 days ago
the mill closed down
and moved to Mexico
Chorus
I paid my bills, I paid my dues
and I paid my share of taxes too
now I can’t buy my baby shoes
I got these red, white, & pink slip blues
Verse 2
I hide the pickup truck in Ricky Brown’s garage
(over on the next block)
cause there’s a repo man to dodge
I slip out the back door
Lord I never thought I’d live to see this day
we’re gonna need that truck
when they come to take the house away
Chorus
I paid my bills, I paid my dues
I paid my share of taxes too
now I can’t even buy my little baby shoes
I got these red, white, & damn pink slip blues
Bridge
You know I love my country
and I’m not wandering away
but there’s a lot of us
that feel like we’ve been stranded here out in the rain
Chorus
I paid my bills, I paid my dues
I paid my share of taxes too
now I can’t buy my kids no shoes
I got these red, white, pink slip blues
Is anybody listening
Hey politicians we’re talking to you
(Is anybody listening)
Are you gonna help us pull on through

Red, White & Pink Slip Blues (traduzione)

Adoravo questa città,
e questo quartiere,
le strade erano sicure,
le scuole erano buone,
il mulino ronzava 24 ore su 24, 7 giorni su 7,
Ero il caposquadra sulla linea da 3 a 11
ma 18 mesi e 2 giorni fa
il mulino ha chiuso
e si è trasferito in Messico
Coro
Ho pagato le mie bollette, ho pagato le mie quote
e ho anche pagato la mia quota di tasse
ora non posso comprare le mie scarpe da bambino
Ho ottenuto questi blu slip rossi, bianchi e rosa
Verso 2
Nascondo il camioncino nel garage di Ricky Brown
(oltre al blocco successivo)
perché c'è un uomo repo da schivare
Scivolo fuori dalla porta sul retro
Signore, non avrei mai pensato di vivere abbastanza per vedere questo giorno
avremo bisogno di quel camion
quando vengono a portare via la casa
Coro
Ho pagato le mie bollette, ho pagato le mie quote
Anch'io ho pagato la mia quota di tasse
ora non riesco nemmeno a comprare le mie scarpette da bambino
Ho ottenuto questi blu slip rossi, bianchi e dannatamente rosa
Ponte
Sai che amo il mio paese
e non mi sto allontanando
ma siamo in tanti
sembra di essere stati bloccati qui sotto la pioggia
Coro
Ho pagato le mie bollette, ho pagato le mie quote
Anch'io ho pagato la mia quota di tasse
ora non posso comprare le scarpe ai miei figli
Ho ottenuto questi blu slip rossi, bianchi e rosa
Qualcuno sta ascoltando
Ehi politici, stiamo parlando con voi
(Qualcuno sta ascoltando)
Ci aiuterai a farcela