Traduzione del testo della canzone Bartender Song (Sittin' At A Bar) - Hank Williams Jr., Rehab

Bartender Song (Sittin' At A Bar) (originale)

Bartender I really did it this time
Broke my parole to have a good time
When I got home it was 6 A.M.
The door was locked so I kicked it in
She was tripping on the bills
I think she was high on some pills
She threw my shit out into the yard
Then she called me a bum and slapped me real hard
And in my drunken stupor I did what I should’ve never done
Now I’m sitting here
Talking to you
Drunk and on the run
I’m sitting at a bar on the inside
Waiting for my ride on the outside
She stole my heart in the trailer park
So I jacked the keys to her fucking car
And crashed that piece of shit, then stepped away
Ya know Moe I’ll probably get ten years
So just give me beers til they get here
Yeah I know the sun is coming up
And y’all are probably getting ready for closing up
But I’m trying to drown my soul
I’m tired of this life on a dirt road
Everything that I love is gone
And I’m tired of hanging on
She got me sitting at a bar on the inside
Waiting for my ride on the outside
She stole my heart in the trailer park
So I jacked the keys to her fucking car
And crashed that piece of shit and then stepped away
Guess it was meant to be
Romance is misery
So much for memories
And now I’m headed to the penitentiary
See me on TV
The next cop series I am a danger
I guess I should’ve did something about my anger
But I’ll never learn
Real things I don’t concern
I pour kerosene on everything I love and watch it burn
I know it’s my fault
But I wasn’t happy it was over
She threw a fist
So I crashed that piece of shit Nova
And now I’m going back again
Back to the pen to see my friends
And when we all pile up that county van
They gonna ask me where I’ve been
I been at a bar on the inside
Waiting for my ride on the outside
She stole my heart in the trailer park
So I jacked the keys to her fucking car
And crashed that piece of shit, then stepped away
Nah na na na na na na na na na na na na na
Na na na na na na na na na na na na na na

(traduzione)

Barista, l'ho fatto davvero questa volta
Ho rotto la mia libertà di parola per divertirmi
Quando sono tornato a casa erano le 6 del mattino.
La porta era chiusa a chiave, quindi l'ho aperta a calci
Stava inciampando sui conti
Penso che fosse fatta di alcune pillole
Ha buttato la mia merda in giardino
Poi mi ha chiamato un barbone e mi ha schiaffeggiato molto forte
E nel mio stupore da ubriaco ho fatto quello che non avrei mai dovuto fare
Ora sono seduto qui
Parlando con te
Ubriaco e in fuga
Sono seduto in un bar all'interno
Aspettando la mia corsa all'esterno
Mi ha rubato il cuore nel parcheggio per roulotte
Quindi ho rubato le chiavi della sua fottuta macchina
E ha schiantato quel pezzo di merda, poi si è allontanato
Sai Moe, probabilmente avrò dieci anni
Quindi dammi birre finché non arrivano qui
Sì, lo so che il sole sta sorgendo
E probabilmente vi state preparando per chiudere
Ma sto cercando di annegare la mia anima
Sono stanco di questa vita su una strada sterrata
Tutto ciò che amo è sparito
E sono stanco di tenere duro
Mi ha fatto sedere in un bar all'interno
Aspettando la mia corsa all'esterno
Mi ha rubato il cuore nel parcheggio per roulotte
Quindi ho rubato le chiavi della sua fottuta macchina
E ho schiantato quel pezzo di merda e poi si è allontanato
Immagino che doveva essere
Il romanticismo è infelicità
Tanto per i ricordi
E ora sono diretto al penitenziario
Ci vediamo in TV
La prossima serie poliziesca sono un pericolo
Immagino che avrei dovuto fare qualcosa per la mia rabbia
Ma non imparerò mai
Cose reali che non mi interessano
Verso il cherosene su tutto ciò che amo e lo guardo bruciare
So che è colpa mia
Ma non ero felice che fosse finita
Ha tirato un pugno
Quindi ho fatto schiantare quel pezzo di merda Nova
E ora torno di nuovo
Torna alla penna per vedere i miei amici
E quando accumuliamo tutti quel furgone della contea
Mi chiederanno dove sono stato
Sono stato in un bar all'interno
Aspettando la mia corsa all'esterno
Mi ha rubato il cuore nel parcheggio per roulotte
Quindi ho rubato le chiavi della sua fottuta macchina
E ha schiantato quel pezzo di merda, poi si è allontanato
na na na na na na na na na na na na na na
Na na na na na na na na na na na na na na