Traduzione del testo della canzone Something To Believe In - Hank Williams Jr.

Something To Believe In (originale)

There ain’t too much chance for opportunity
In this town that I live in
And I don’t know what I’m gonna do with me
And it’s getting hard to contend
With the fact that I ain’t going nowhere
If I don’t get out of here
I need a change of luck and a pick-me-up
Something more than the bars and the beers
I need something to believe in
Something to look forward to
Something to believe in
Cause I got a bad case of the blues
Something to believe in
Something to make me feel right
Something to believe in
Is that asking too much out of life
Well I quit my job
And I’m leaving today
Cause two hundred a week, it don’t make it
I got a ticket going to L. A
And I’m hoping I can take it
Cause I got enough money for about a month before I’ll be back on the bus
But I got faith in me and all new things I see
I just need a little good luck
Well I was getting down
Soon I’d have to leave town
And I was out walking the street
When I met a girl
By the burger world
And I was needing her company
By the way she was dressed
I knew what to expect
When we got to her motel room
Ah, but when she found out I came from her hometown
She starting crying and Lord I did too
I need something to believe in
Ah, baby something to look forward to
Ah, do you feel like I do
Something to believe in
She said please stay with me tonight
I want something to believe in
Just talk to me and hold me tight
She was just eighteen
And I couldn’t believe
What had happen since she left home
I thought I had some pains
But it wasn’t the same
As the hell she had known
So we packed our stuff
And we got on the bus
And now it’s back to the same old grind
But if you could have seen
The way she looked at me
When she saw the city limit sign
We got something to believe in
Something to look forward to
Something to believe in
And I believe in me and you
Something to believe in
Holding each other tight
Something to believe in
That special something called being in love to get us by

(traduzione)

Non ci sono troppe possibilità di opportunità
In questa città in cui vivo
E non so cosa farò con me
E sta diventando difficile da combattere
Con il fatto che non vado da nessuna parte
Se non esco di qui
Ho bisogno di un cambio di fortuna e di una rincorsa
Qualcosa in più dei bar e delle birre
Ho bisogno di qualcosa in cui credere
Qualcosa da aspettare con impazienza
Qualcosa in cui credere
Perché ho avuto un brutto caso di blues
Qualcosa in cui credere
Qualcosa che mi faccia sentire bene
Qualcosa in cui credere
È chiedere troppo dalla vita
Bene, ho lasciato il mio lavoro
E parto oggi
Perché duecento a settimana, non ce la fanno
Ho un biglietto per L.A
E spero di poterlo sopportare
Perché ho abbastanza soldi per circa un mese prima di tornare sull'autobus
Ma ho avuto fiducia in me e in tutte le cose nuove che vedo
Ho solo bisogno di un po' di fortuna
Bene, stavo scendendo
Presto avrei dovuto lasciare la città
E io stavo camminando per strada
Quando ho incontrato una ragazza
Dal mondo degli hamburger
E avevo bisogno della sua compagnia
A proposito, era vestita
Sapevo cosa aspettarmi
Quando siamo arrivati ​​alla sua stanza di motel
Ah, ma quando ha saputo che venivo dalla sua città natale
Ha iniziato a piangere e, Signore, l'ho fatto anch'io
Ho bisogno di qualcosa in cui credere
Ah, tesoro, qualcosa da aspettare con impazienza
Ah, ti senti come me
Qualcosa in cui credere
Ha detto, per favore, resta con me stanotte
Voglio qualcosa in cui credere
Parlami e tienimi stretto
Aveva appena diciotto anni
E non potevo credere
Cosa era successo da quando era uscita di casa
Pensavo di avere dei dolori
Ma non era lo stesso
Come l'inferno che aveva saputo
Quindi abbiamo confezionato le nostre cose
E siamo saliti sull'autobus
E ora si torna alla solita routine
Ma se avessi potuto vedere
Il modo in cui mi ha guardato
Quando ha visto il segnale di limite della città
Abbiamo qualcosa in cui credere
Qualcosa da aspettare con impazienza
Qualcosa in cui credere
E io credo in me e in te
Qualcosa in cui credere
Tenendosi stretto l'un l'altro
Qualcosa in cui credere
Quel qualcosa di speciale chiamato essere innamorati per farci andare avanti