Traduzione del testo della canzone Stock Market Blues - Hank Williams Jr.

Stock Market Blues (originale)

Hey Charlie Snob, could you make me some investments?
I wanna get the hell outta here
I’ve ordered my Mercedes
I wanna meet some classy ladies
And start drinkin' champagne instead of beer
Now I don’t have much money
But we could work out something
I could send you 20 bucks a week
He said that’s not how it works
And just what is your net worth?
I said my net worth is what I got on me
So I called up my mother in law
Told 'er about the add I saw
Guaranteeing a fortune to be made
I said I need a hundred thou
Cuz we have got to jump in now
We’ll make a bunch and split it up 2 ways
So I met her down at the bank
Grabbed the check and then I ran
As fast as I could to the store
Now here’s all the money
So pick some winner sunny
And call me up when we make the big score
Well I saw it on the evening news
That stock market really had the blues
And when it closed it set an all time low
I wondered where did I go wrong?
Why did this happen to me lord?
I’ve got to get that money back, you know?
Well I just sat there and wondered why
I was gonna buy low and sell it high
But things sure didn’t work out that way
I don’t know what I’m gonna do
And to tell y’all the truth
I think I’ve lost my assets today
Hey broker man, please don’t make no more investments
Cuz I would like to keep my short and pants
Cancel that Mercedes, I’m goin' back to the old lady
In Little Rock instead of Paris, France
Oh, I’ll never play that game again
I think y’all saw me comin' friend
And I jumped right in like a big fool
Oh I thought I’d make some money
But it’s really kinda funny
Cuz I borrowed all of it from you know who
Oh, I thought I’d make some money
But it’s really kinda funny
Cuz I borrowed all of it from you know who
Yes mother in law, I’m checkin' on it right now

(traduzione)

Ehi Charlie Snob, potresti farmi qualche investimento?
Voglio andarmene da qui
Ho ordinato la mia Mercedes
Voglio incontrare delle donne di classe
E inizia a bere champagne invece della birra
Ora non ho molti soldi
Ma potremmo elaborare qualcosa
Potrei inviarti 20 dollari a settimana
Ha detto che non è così che funziona
E qual è il tuo patrimonio netto?
Ho detto che il mio patrimonio netto è quello che ho su di me
Così ho chiamato mia suocera
Gli ho parlato dell'annuncio che ho visto
Garantire una fortuna da fare
Ho detto che ho bisogno di cento tu
Perché dobbiamo entrare in gioco adesso
Faremo un mazzo e lo divideremo in due modi
Quindi l'ho incontrata in banca
Ho preso l'assegno e poi sono corso
Il più velocemente possibile al negozio
Ora ecco tutti i soldi
Quindi scegli un vincitore soleggiato
E chiamami quando raggiungiamo il punteggio più alto
Beh, l'ho visto al telegiornale della sera
Quel mercato azionario aveva davvero il blues
E quando ha chiuso, ha impostato un minimo storico
Mi sono chiesto dove ho sbagliato?
Perché è successo a me, signore?
Devo recuperare quei soldi, sai?
Bene, mi sono semplicemente seduto lì e mi sono chiesto perché
Stavo per comprare basso e venderlo alto
Ma di sicuro le cose non sono andate in questo modo
Non so cosa farò
E a dirti tutta la verità
Penso di aver perso i miei beni oggi
Ehi, broker, per favore non fare più investimenti
Perché vorrei tenere i miei pantaloncini e pantaloni
Annulla quella Mercedes, torno dalla vecchia signora
A Little Rock invece di Parigi, in Francia
Oh, non giocherò mai più a quel gioco
Penso che mi abbiate visto diventare amico
E sono saltato dentro come un grande sciocco
Oh ho pensato di fare un po' di soldi
Ma è davvero divertente
Perché l'ho preso in prestito tutto da sai chi
Oh, pensavo di fare un po' di soldi
Ma è davvero divertente
Perché l'ho preso in prestito tutto da te sai chi
Sì suocera, lo sto controllando in questo momento