Traduzione del testo della canzone The American Way - Hank Williams Jr.

The American Way (originale)

If you fly in from Birmingham, you’ll get the last gate
If you blew in from Boston, no you sure won’t have to wait
And I’m learning, a little more every day
About the power of the dollar, and the people with white collars,
and the good old American way
I’ve noticed I don’t get much help, when they see my blue jeans
Some slick with a suit walks up, «Oh, can I help you please?»
Yes I’m learning, as I gain a little age
About the power of the dollar, and the people with white collars,
and the good old American way
Some high society lady says, «Is your horse outside?»
«No, ma’am he’s between my legs, but you’re too fat to ride!»
And you’re learning, a little more about my ways
And what I think about your dollar, and your white collar, and your good old
American way
If you don’t like my Nudie boots, I’m sorry about that
Don’t make fun of my hat too, or you might get knocked flat
And you’ll learn some more, if you ever pass down our way
Ahh, 'bout the folks without the dollars, and without white collars,
hell they are the American way

The American Way (traduzione)

Se arrivi in ​​aereo da Birmingham, otterrai l'ultimo gate
Se hai fatto saltare in aria da Boston, no di certo non dovrai aspettare
E sto imparando, un po' di più ogni giorno
Sul potere del dollaro e sulle persone con i colletti bianchi,
e il buon vecchio modo americano
Ho notato che non ricevo molto aiuto, quando vedono i miei blue jeans
Qualche chiacchierone con un completo si avvicina: "Oh, posso aiutarti per favore?"
Sì, sto imparando, dato che ho una piccola età
Sul potere del dollaro e sulle persone con i colletti bianchi,
e il buon vecchio modo americano
Una signora dell'alta società dice: "Il tuo cavallo è fuori?"
«No, signora, è tra le mie gambe, ma lei è troppo grassa per cavalcare!»
E stai imparando qualcosa in più sui miei modi
E cosa penso del tuo dollaro, dei tuoi colletti bianchi e del tuo buon vecchio
modo americano
Se non ti piacciono i miei stivali Nudie, mi dispiace per quello
Non prendere in giro anche il mio cappello, o potresti rimanere sbattuto a terra
E imparerai qualcosa in più, se mai ti trascurerai
Ahh, riguardo alla gente senza dollari e senza colletti bianchi,
diavolo sono alla maniera americana