Traduzione del testo della canzone The Cheatin' Hotel - Hank Williams Jr.

The Cheatin' Hotel (originale)

When you check in the cheatin' hotel, you’ll be back
For another spin at the wheel and a race at the track
They’re off and runnin' down at the bar
This is Heather — This is John
They’re all down at the cheatin' hotel lookin' for fun
Yea I’m the bartender in here and it’s quite a scene
The women get dressed to kill and slip off their rings
Their husbands meet them an hour later
She’ll have friends all around the table
And introduce the old man as one of her latest flings
Then they go out on the dance floor
Now there’s a new man to sway for
And touch and talk and sip some more red wine
Then the slow dances get much closer
And now’s the time for low words
That guy there with your wife’s my husband but it’s OK
Then I watch all of them leave
Then they share a stare and a squeeze
Now I don’t know if it’s wrong or right
I’m sure it feels good at the time
But if you keep on playin' this game you’ll lose your mind
'Cause they’re thinkin' about him or her
Then they feel like a piece of dirt
It’s time to check out of the cheatin' hotel and go home for good
We get quite a few attractive lonely wives
They come in the bar together about six forty-five
And sit down and say with their eyes
My friend and I are lookin' for a good time
It don’t take long to find a couple of guys at the cheatin' hotel
And then they go out on the dance floor
Now they got a new man to sway for
And touch and talk and sip some more red wine
Then the slow dances get much closer
And now they whisper low words
Are you married, why yes I am but that’s OK
And they know it’s really not, look at all the trouble they got
If you check in the cheatin' hotel
Somebody somewhere’s gonna tell
And you’ll be in the room from hell and you can’t get away
The light blinks on and off
Bartender last round for us all
Oh they had a mighty hard fall down here at the cheatin' hotel

The Cheatin' Hotel (traduzione)

Quando farai il check-in nell'hotel cheat, tornerai
Per un altro giro al volante e una gara in pista
Sono fuori e stanno correndo giù al bar
Questa è Heather, questo è John
Sono tutti giù all'hotel cheating in cerca di divertimento
Sì, sono il barista qui dentro ed è una bella scena
Le donne si vestono per uccidere e si sfilano gli anelli
I loro mariti li incontrano un'ora dopo
Avrà amici intorno al tavolo
E presenta il vecchio come una delle sue ultime avventure
Poi escono sulla pista da ballo
Ora c'è un nuovo uomo per cui dominare
E tocca e parla e sorseggia dell'altro vino rosso
Poi le danze lente si avvicinano molto
E ora è il momento delle parole basse
Quel ragazzo lì con tua moglie è mio marito, ma va bene
Poi li guardo partire tutti
Quindi condividono uno sguardo e una spremitura
Ora non so se è sbagliato o giusto
Sono sicuro che si sente bene in quel momento
Ma se continui a giocare a questo gioco perderai la testa
Perché stanno pensando a lui o lei
Poi si sentono come un pezzo di sporco
È ora di uscire dall'hotel cheat e tornare a casa per sempre
Abbiamo un bel po' di mogli solitarie attraenti
Vengono al bar insieme verso le sei e quarantacinque
E siediti e dillo con gli occhi
Io e il mio amico cerchiamo di divertirci
Non ci vuole molto per trovare un paio di ragazzi all'hotel cheat
E poi escono sulla pista da ballo
Ora hanno un nuovo uomo per cui ondeggiare
E tocca e parla e sorseggia dell'altro vino rosso
Poi le danze lente si avvicinano molto
E ora sussurrano parole basse
Sei sposato, perché sì lo sono ma va bene
E sanno che in realtà non lo è, guarda tutti i problemi che hanno avuto
Se fai il check-in nell'hotel cheat
Qualcuno da qualche parte lo dirà
E sarai nella stanza dall'inferno e non potrai andartene
La spia si accende e si spegne
Il barista è l'ultimo round per tutti noi
Oh, hanno avuto una violenta caduta quaggiù all'hotel imbroglione