Traduzione del testo della canzone The Ride - Hank Williams Jr.

The Ride (originale)

Well I was thumbin' from Montgomery
Had my guitar on my back
When a stranger stopped beside
Me in an antique cadillac
He was dressed like nineteen fifty
Half drunk and hollow eyed
He said it’s a long walk to Nashville, son would you like a ride?
I sat down in the front seat, he turned on the radio
And them sad old songs coming out of them speakers
Was solid country gold
Then I noticed the stranger was ghost white pale
When he asked me for a light
And I knew there was something strange about this ride
He said «Drifter can you make folks cry when you play and sing
Have you paid your dues, can you moan the blues
Can you bend them guitar strings?
He said «Boy can you make folks feel what you feel inside
'cause if you’rr big star bound let me warn ya it’s a long hard ride.»
Then he cried just south of Nashville
And he turned that car around
He said «This is where you get off boy
Because I’m going back to Alabam
As I stepped out of that cadillac
I said mister many thanks
He said «you don’t have to call me mister, mister
The whole world called me hank
He said «Drifter can you make folks cry when you play and sing
Have you paid your dues, can you moan the blues
Can you bend them guitar strings?
He said «Boy can you make folks feel what you feel inside
'cause if you’rr big star bound let me warn ya it’s a long hard ride.»
If you’re big star bound let me warn ya
It’s a long hard ride

(traduzione)

Beh, stavo sfogliando da Montgomery
Avevo la mia chitarra sulla schiena
Quando uno sconosciuto si fermava accanto
Io in un'antica Cadillac
Era vestito come il millenovecentocinquanta
Mezzo ubriaco e con gli occhi socchiusi
Ha detto che è una lunga passeggiata fino a Nashville, figliolo, ti piacerebbe un passaggio?
Mi sono seduto sul sedile anteriore, lui ha acceso la radio
E quelle vecchie canzoni tristi che escono da quegli altoparlanti
Era solido oro di campagna
Poi ho notato che lo sconosciuto era bianco pallido come un fantasma
Quando mi ha chiesto una luce
E sapevo che c'era qualcosa di strano in questa corsa
Disse: «Randante, puoi far piangere la gente quando suoni e canti
Hai pagato i tuoi debiti, puoi lamentarti del blues
Puoi piegare le corde della chitarra?
Ha detto: «Ragazzi, puoi far sentire alla gente quello che senti dentro
perché se sei una grande star, lascia che ti avverta che è un viaggio lungo e difficile.»
Poi pianse appena a sud di Nashville
E ha fatto girare quella macchina
Disse: «È qui che scendi ragazzo
Perché tornerò in Alabam
Quando sono uscito da quella Cadillac
Ho detto molte grazie signore
Ha detto «non devi chiamarmi signore, signore
Il mondo intero mi ha chiamato grazie
Disse: «Randante, puoi far piangere la gente quando suoni e canti
Hai pagato i tuoi debiti, puoi lamentarti del blues
Puoi piegare le corde della chitarra?
Ha detto: «Ragazzi, puoi far sentire alla gente quello che senti dentro
perché se sei una grande star, lascia che ti avverta che è un viaggio lungo e difficile.»
Se sei una grande star, lascia che ti avverta
È un lungo viaggio difficile