Traduzione del testo della canzone There's A Devil In The Bottle - Hank Williams Jr.

There's A Devil In The Bottle (originale)

I come home late at night with my boots in my hands
Stumble in the back door, being quiet as I can
And I know she’s there in bed, cold and all alone
And she’s crying because I’m breaking up our home
And she knows the hell I’m going through in this world inside my head
There’s a devil in the bottle, Lord, and he wants to see me dead
I fall into her arms and she helps me with my clothes
Guess she stays on with me cause she really knows
That I’m trying, Lord, to find my freedom
By escaping to the only freedom I’ve ever known
And she knows the hell I’m going through in this world inside my head
There’s a devil in the bottle, Lord, and he won’t rest until I’m dead
There’s a devil living in the bottle, Lord, and he won’t rest 'til I’m dead
And its killing her too, watching me die this way

(traduzione)

Torno a casa a tarda notte con gli stivali in mano
Inciampa nella porta sul retro, stando il più silenzioso possibile
E so che è lì a letto, infreddolita e tutta sola
E sta piangendo perché sto distruggendo la nostra casa
E lei sa l'inferno che sto attraversando in questo mondo dentro la mia testa
C'è un diavolo nella bottiglia, Signore, e vuole vedermi morto
Cado tra le sue braccia e lei mi aiuta con i miei vestiti
Immagino che rimanga con me perché lo sa davvero
Che sto cercando, Signore, di trovare la mia libertà
Fuggendo verso l'unica libertà che io abbia mai conosciuto
E lei sa l'inferno che sto attraversando in questo mondo dentro la mia testa
C'è un diavolo nella bottiglia, Signore, e non si fermerà finché non sarò morto
C'è un diavolo che vive nella bottiglia, Signore, e non si fermerà finché non sarò morto
E sta uccidendo anche lei, vedermi morire in questo modo