Traduzione del testo della canzone Three Day Trip - Hank Williams Jr.

Three Day Trip (originale)

I took a three day trip with a one day woman
If you know what I’m talking about
After 24 hours it was plain to see
This week-end wasn’t going to work out
She and I didn’t have one thing in common
And her papers weren’t coming around
I’m on a three day stay with a no way babe
What the hell am I going to do now?
Well Friday night cost me a hot dollar dinner
Lots of tequila and wine she drown
Now she’s messed up, real good and drunk
Stumbling and falling down
So I had to carry her to the room where she instantly passed out
And started snorring loud so I went back down
And took a cab to the waffle house (boy, this is fun)
Now Saturday morning along about noon
She calls room service bring me some doubles
Hey, meet me in the bar.
It’s 6 hours till dark
And this bitch is having speech troubles
Fijy dizzy this and wijy wajy that
I though God, please rescue me
Another couple sat down, they ordered around
Now is my chance to go free
So it’s the: in my date get really shitfaced
When his girl grabbed me to dance
Looks like you and me are up the same tree
So let’s start our own romance
Yea, she and I watched the Sunday morning sun come up in each others' arms
This weekend started bad but we’re really glad
Cause the chewy dumpster’s still in the barn
Don’t take a three day trip with a one day woman
Better learn what I’m talking about
If you’re going to go to the islands don’t take a chance
Take a babe that you’d really get down
So if you have any friend want to line you up
With a blind date take it from me
Get a girl you know who’s cocked and ready to go
Forget about the harmony
Mucho glad to see you
Vamanos
I’ve never seen her before

Three Day Trip (traduzione)

Ho fatto una gita di tre giorni con una donna di un giorno
Se sai di cosa sto parlando
Dopo 24 ore era chiaro
Questo fine settimana non avrebbe funzionato
Lei e io non avevamo una cosa in comune
E le sue carte non stavano arrivando
Sono in tre giorni con una bambina che non c'è
Cosa diavolo ho intenzione di fare ora?
Bene, venerdì sera mi è costata una cena bollente
Un sacco di tequila e vino affoga
Ora è incasinata, davvero brava e ubriaca
Inciampare e cadere
Quindi ho dovuto portarla nella stanza dove è svenuta all'istante
E ho iniziato a russare forte, quindi sono tornato giù
E ho preso un taxi per la casa dei waffle (ragazzo, è divertente)
Ora sabato mattina lungo verso mezzogiorno
Chiama il servizio in camera per portarmi dei doppi
Ehi, ci vediamo al bar.
Mancano 6 ore al buio
E questa puttana ha problemi di linguaggio
Fijy dizzy questo e wijy wajy quello
Io sebbene Dio, ti prego, salvami
Un'altra coppia si sedette, ordinarono in giro
Ora è la mia opportunità di diventare libera
Quindi è il: nel mio appuntamento diventi davvero stronzo
Quando la sua ragazza mi ha afferrato per ballare
Sembra che io e te siamo sullo stesso albero
Quindi iniziamo la nostra storia d'amore
Sì, io e lei abbiamo guardato il sole della domenica mattina sorgere nelle braccia dell'altro
Questo fine settimana è iniziato male ma siamo davvero contenti
Perché il cassonetto gommoso è ancora nella stalla
Non fare una gita di tre giorni con una donna di un giorno
Meglio imparare di cosa sto parlando
Se hai intenzione di andare alle isole, non correre il rischio
Prendi una bambina che ti abbatteresti davvero
Quindi, se hai qualche amico, vuoi metterti in fila
Con un appuntamento al buio, prendilo da me
Trova una ragazza che conosci, armata e pronta a partire
Dimentica l'armonia
Molto felice di vederti
Vamanos
Non l'ho mai vista prima