Traduzione del testo della canzone Video Blues - Hank Williams Jr.

Video Blues (originale)

Well the latest craze going around
Is called the video cassete recorder
And I was the first one in my town
To send off my money order
Well I thought that thing would never get here
But old UPS came through
I ripped the box apart and bless their hearts
They sent a free movie too
Well I hooked it up once
And I hooked it up twice and 8 or 9 more times
I had it all wrong but I finally got it right
Just play, stop, rewind
I grabbed the movie they sent and I shoved it right in
It was called The X-Rated Reviews
Now, I seen movies where folks kiss
But I never seen nothing like this
Oh Lord, I got the video blues
Well I drove downtown to join the tape club
And friends I’ve got some news
Most all the movies they had down there
Was just like they one they sent me too
I bought Star Wars, Jaws, Poltergeist, Superman 1 and 2
When they added it up I’d spent three hundred bucks
I got the video blues
I got the video blues, don’t know what to do
This could get expensive
I want a camera to zoom, remote control too
So I can make documentaries
Now they’re trying to pass laws about copyrights and all
And taping things off of the tube
I’d probably be better off if they’s haul this thing off
'Cause I’ve got the video blues
Well I called my girl to come on over
'Cause I had new movies to show
I started her off with Smokey And The Bandit
I thought I’d kind of take it slow
But later that night when the time was right
I showed one called Sweedish Ways
She said, «Well, I’ve never in my life.
Well, I guess it’s alright…
Hey!
Yeah, go on, let it play!»
I got the video blues, what have I got into?
This thing has taken my place
She don’t wanna hug or make any love
She just sits there with that funny look on her face
I came on too strong, I shoulda known all along
What I was getting into
She won’t give me a kiss, 'cause she’s afraid she’ll miss
Something from the Movies Review
I’ve got the video blues, don’t know what to do
And this could get expensive
I want a camera to zoom, remote control too
So I can make home documentaries
Now they’re trying to pass laws about copyrights and all
And taping things off of the tube
I’d probably be better off if they’d haul this thing off
'Cause I got the video blues
I’d be so much better off if they’d haul this stuff off
'Cause I got the video blues
Hey baby, it’s me.
I’m still here
Hey, look at me!

Video Blues (traduzione)

Bene, l'ultima mania in giro
Si chiama videoregistratore
E io sono stato il primo nella mia città
Per spedire il mio vaglia postale
Beh, pensavo che quella cosa non sarebbe mai arrivata qui
Ma il vecchio UPS è arrivato
Ho strappato la scatola e benedetto i loro cuori
Hanno inviato anche un film gratuito
Bene, l'ho collegato una volta
E l'ho agganciato due volte e altre 8 o 9 volte
Ho sbagliato tutto ma alla fine ho capito bene
Gioca, fermati, riavvolgi
Ho afferrato il film che mi hanno mandato e l'ho infilato dentro
Si chiamava The X-Rated Reviews
Ora, ho visto film in cui la gente si bacia
Ma non ho mai visto niente di simile
Oh Signore, ho il video blues
Bene, sono andato in centro per unirmi al tape club
E amici ho delle novità
Quasi tutti i film che avevano laggiù
Era proprio come quello che hanno mandato anche a me
Ho comprato Star Wars, Jaws, Poltergeist, Superman 1 e 2
Quando l'hanno sommato avevo speso trecento dollari
Ho il video blues
Ho il video blues, non so cosa fare
Questo potrebbe diventare costoso
Voglio una fotocamera per lo zoom, anche il telecomando
Così posso fare documentari
Ora stanno cercando di approvare leggi sui diritti d'autore e tutto il resto
E registrando le cose dal tubo
Probabilmente starei meglio se portassero via questa cosa
Perché ho il video blues
Bene, ho chiamato la mia ragazza a venire
Perché avevo nuovi film da mostrare
L'ho iniziata con Smokey And The Bandit
Ho pensato che l'avrei presa lentamente
Ma più tardi quella notte, quando era il momento giusto
Ne ho mostrato uno chiamato Sweedish Ways
Ha detto: "Beh, non l'ho mai fatto nella mia vita.
Bene, suppongo che vada tutto bene...
Ehi!
Sì, dai, lascia che suoni!»
Ho il blues del video, in cosa mi sono cacciato?
Questa cosa ha preso il mio posto
Non vuole abbracciarsi o fare l'amore
Sta semplicemente seduta lì con quello sguardo strano sul viso
Sono venuto troppo forte, avrei dovuto saperlo da sempre
In cosa stavo entrando
Non mi darà un bacio, perché ha paura che le mancherà
Qualcosa dalla recensione del film
Ho il blues del video, non so cosa fare
E questo potrebbe diventare costoso
Voglio una fotocamera per lo zoom, anche il telecomando
Così posso fare documentari casalinghi
Ora stanno cercando di approvare leggi sui diritti d'autore e tutto il resto
E registrando le cose dal tubo
Probabilmente starei meglio se portassero via questa cosa
Perché ho ottenuto il video blues
Starei molto meglio se portassero via questa roba
Perché ho ottenuto il video blues
Ehi piccola, sono io.
Sono ancora qui
Ehi, guardami!