Traduzione del testo della canzone Whiskey On Ice - Hank Williams Jr.

Whiskey On Ice (originale)

Well, I woke up this mornin'
Tastin' Jim Beam
Holdin' the answer
To some ol' boys dream
Got a bad reputation
Yes, I’m a live wire
Like my whiskey on ice
And my women on fire
From Memphis to Mobile
I’ve played all the dives
And God knows, I’m lucky
Just to still be alive
I’m an all around rebel
And I won’t be denied
Of my whiskey on ice
And my women on fire
And I like my whiskey on ice
My women on fire
Like a good soundin' guitar
Won’t be called a liar
Spent many long nights
With a burnin' desire
For my whiskey on ice
And my women
My women on fire
Some folks talk about me
I guess they always will
They think I’ve had an easy ride
It’s all been down hill
What they don’t think about
And what they don’t realize
Is the shoes that I’m fillin'
Are a mighty big size
One night in Georgia
I tried to take my life
'Cause my friends had all left me
And so had my wife
A fast ride to Florida
Made me realize
I had whiskey on ice
And some honeys on fire
And I like my whiskey on ice
Women on fire
Like a good soundin' guitar
Won’t be called a liar
Spent many long nights
With a burnin' desire
For my whiskey on ice
And my women
My women on fire
I like my whiskey on ice
Women on fire
Like a good feelin' guitar
Won’t be called a liar
Now I may grow old
But I never grow tired
Of my whiskey on ice
And my women
My women on fire…

(traduzione)

Bene, mi sono svegliato questa mattina
Degustando Jim Beam
Tenendo la risposta
Per alcuni vecchi ragazzi sognano
Ha una cattiva reputazione
Sì, sono un cavo in tensione
Come il mio whisky sul ghiaccio
E le mie donne in fiamme
Da Memphis al Mobile
Ho giocato tutti i tuffi
E Dio lo sa, sono fortunato
Solo per essere ancora vivi
Sono un ribelle a tutto tondo
E non mi verrà negato
Del mio whisky sul ghiaccio
E le mie donne in fiamme
E mi piace il mio whisky sul ghiaccio
Le mie donne in fiamme
Come una chitarra dal buon suono
Non verrai chiamato bugiardo
Ho trascorso molte lunghe notti
Con un desiderio ardente
Per il mio whisky con ghiaccio
E le mie donne
Le mie donne in fiamme
Alcune persone parlano di me
Immagino che lo faranno sempre
Pensano che abbia avuto un viaggio facile
È stato tutto in discesa
A cosa non pensano
E di cosa non si rendono conto
Sono le scarpe che sto riempiendo
Sono di una grande taglia
Una notte in Georgia
Ho provato a togliermi la vita
Perché tutti i miei amici mi avevano lasciato
E così anche mia moglie
Una corsa veloce verso la Florida
Me lo ha fatto capire
Ho bevuto whisky con ghiaccio
E alcuni mieli in fiamme
E mi piace il mio whisky sul ghiaccio
Donne in fiamme
Come una chitarra dal buon suono
Non verrai chiamato bugiardo
Ho trascorso molte lunghe notti
Con un desiderio ardente
Per il mio whisky con ghiaccio
E le mie donne
Le mie donne in fiamme
Mi piace il mio whisky sul ghiaccio
Donne in fiamme
Come una chitarra che ti fa sentire bene
Non verrai chiamato bugiardo
Ora potrei invecchiare
Ma non mi stanco mai
Del mio whisky sul ghiaccio
E le mie donne
Le mie donne in fiamme...