Traduzione del testo della canzone Who's Taking Care of Number One - Hank Williams Jr.

Who's Taking Care of Number One (originale)

I wanna dedicate this song to every workin' man and woman in this country
And to everyone that’s tryin' to run a business and constantly punished
Taxed and regulated by the federal government
I’m gonna call up a talk show
I’m gonna give 'em a piece
I don’t give a damn about Iran
Or the Middle East
Though they’ve been fightin' for about two thousand years, you see
And we send billions to Mexico and Zimbabwe
Well, I think it’s time for America to watch her own store
So here is my question to everyone
Who is taking care of number one?
New Hampshire got it right, live free or die
Don’t tread on us and tell us how to run our lives
No matter where you go
Everyone would like to know
Can Washington D.C. mind the store?
Is there a soul still down on the farm?
And who is taking care of number one?
Our glorious leader just got back from China and Japan
Where he gave away our job, put us down and sold out our plans
Well people here at home are tired of fail programs and loans
I believe they’re ready to change all this stuff that’s going on
Yeah, it’s time for Americans to mind their own store
And here is my question for everyone
Who is taking care of number one?
New Hampshire got it right, live free or die
Don’t tread on us and try to run our lives
Now it don’t matter where you go
Everybody would like to know
Can Washington D.C. run a store?
(No)
Is there a soul still down on the farm?
And who is taking care of number one?
Don’t need to be giving all this money away to all them other folks
We need it right here at home
You know like two and two is four, do you get it?

Who's Taking Care of Number One (traduzione)

Voglio dedicare questa canzone a tutti gli uomini e le donne che lavorano in questo paese
E a tutti coloro che cercano di gestire un'attività e vengono costantemente puniti
Tassato e regolamentato dal governo federale
Chiamerò un talk show
Gli darò un pezzo
Non me ne frega niente dell'Iran
O il Medio Oriente
Anche se hanno combattuto per circa duemila anni, vedete
E inviamo miliardi in Messico e Zimbabwe
Bene, penso che sia ora che l'America guardi il suo negozio
Quindi ecco la mia domanda a tutti
Chi si prende cura del numero uno?
Il New Hampshire ha ragione, vivi libero o muori
Non calpestarci e dicci come gestire la nostra vita
Non importa dove vai
Tutti vorrebbero sapere
Washington DC può badare al negozio?
C'è ancora un'anima nella fattoria?
E chi si occupa del numero uno?
Il nostro glorioso leader è appena tornato dalla Cina e dal Giappone
Dove ha dato via il nostro lavoro, ci ha messo giù e ha esaurito i nostri piani
Bene, le persone qui a casa sono stanche di programmi falliti e prestiti
Credo che siano pronti a cambiare tutte queste cose che stanno succedendo
Sì, è tempo che gli americani si occupino del proprio negozio
Ed ecco la mia domanda per tutti
Chi si prende cura del numero uno?
Il New Hampshire ha ragione, vivi libero o muori
Non calpestarci e cerca di gestire le nostre vite
Ora non importa dove vai
Tutti vorrebbero saperlo
Washington DC può gestire un negozio?
(No)
C'è ancora un'anima nella fattoria?
E chi si occupa del numero uno?
Non c'è bisogno di dare via tutti questi soldi a tutte quelle altre persone
Ne abbiamo bisogno proprio qui a casa
Sai come due più due fa quattro, capisci?