Traduzione del testo della canzone Wild Weekend - Hank Williams Jr.

Wild Weekend (originale)

I had nothing to do on a Saturday night
So I picked up a pizza at the drive-thru line
And I needed back just to spend it with man’s best friend
When a pretty young lady asked me to give her a hand
As a man tried to forced her to a black sedan
And I had no idea I was heading for a wild weekend
So I smacked that sucker and he took a dive
And I threw her in the front seat of my four-wheel drive
They were on my tail after I headed out on highway 10
My hands were sweating our hearts were pumping
Bullets flying around me from a three-fifty-something
It could’ve been a bad dream but it was a wild weekend
Lookout baby
It was a wild weekend it happens every now and then
It was a wild weekend I don’t know why and I can’t remember where or when
You take some sour mash whiskey and steel guitars
Throw in long legged women and souped up cars
You cook it down slow you got yourself a wild weekend
Well I made tracks to the Alabama line
To a rockin' little road house where I spend some time
Drinking and dancing down at the Hotel Whiskey
They chased me and her through the bar room door
We started knocking them down and mopping up the floor
It was a certified countryfied Dixie-fied wild weekend
It was a wild weekend it happens every now and then…
I woke up Monday morning I thought it was a dream
I had quite a headache thanks to ol' Jim Bean
There was a stranger in my bed smiling like a long lost friend
Now she wasn’t the prettiest thing I’d ever seen in my life
And she wasn’t my girlfriend or my ex-wife
Must have been someone I found on a wild weekend
It was a wild weekend it happens every now and then…
Got yourself a Bocephus weekend
What are the directions to that Hotel Whiskey

(traduzione)

Non avevo niente da fare il sabato sera
Quindi ho preso una pizza alla linea drive-thru
E dovevo tornare solo per trascorrerlo con il migliore amico dell'uomo
Quando una bella signorina mi ha chiesto di darle una mano
Come un uomo ha cercato di costringerla a una berlina nera
E non avevo idea di dovermi dirigere verso un weekend selvaggio
Quindi ho colpito quella ventosa e lui si è tuffato
E l'ho lanciata sul sedile anteriore della mia quattro ruote motrici
Erano alle mie tracce dopo che sono uscito sull'autostrada 10
Le mie mani stavano sudando, i nostri cuori battevano
Proiettili che volano intorno a me da un tre e cinquanta
Potrebbe essere stato un brutto sogno, ma è stato un weekend selvaggio
Guarda piccola
È stato un weekend selvaggio, succede ogni tanto
È stato un weekend selvaggio, non so perché e non ricordo dove o quando
Prendi del whisky acido e delle chitarre d'acciaio
Aggiungi donne con le gambe lunghe e macchine truccate
Lo cucini lentamente e ti sei procurato un weekend selvaggio
Bene, ho fatto tracce sulla linea dell'Alabama
In una piccola casa sulla strada dove trascorro un po' di tempo
Bere e ballare all'Hotel Whisky
Hanno inseguito me e lei attraverso la porta del bar
Abbiamo iniziato ad abbatterli e ad asciugare il pavimento
È stato un weekend selvaggio certificato da Dixie certificato in campagna
È stato un weekend selvaggio, succede ogni tanto...
Mi sono svegliato lunedì mattina ho pensato che fosse un sogno
Ho avuto un bel mal di testa grazie al vecchio Jim Bean
C'era uno sconosciuto nel mio letto che sorrideva come un amico perduto da tempo
Ora non era la cosa più carina che avessi mai visto in vita mia
E non era la mia ragazza o la mia ex moglie
Deve essere stato qualcuno che ho trovato in un weekend selvaggio
È stato un weekend selvaggio, succede ogni tanto...
Ti sei regalato un weekend al Bocephus
Quali sono le indicazioni per quell'Hotel Whisky