Traduzione del testo della canzone Down - Hanson

Down (originale)

I thought I heard you raking the coals
Underneath this lonely man’s soles
Why can’t you just let it all go
Then I start to go down
I heard him say life is a joke
His laugh burned like acidrain smoke
Why can’t you love what you don’t know
Then I start to go
Down, down, down
Way too low
I start to go down, down, down
You can’t pull up anymore
Once you go down
I heard me say, what is it’s worth
You just get pain for all your life’s work
I’ll just crawl into my black hole
Then I start to go
Down, down, down
Way too low
I start to go down, down, down
I can’t pull up anymore
Once you go down, down, down
Way too low
Start to go down down down
I can’t pull up anymore
My Superman’s all covered in rust
All of my dreams gone bust
This time I’ve fallen down
I’m stuck in this rut
Maybe I’ll try falling up
'Cause I’ve fallen far enough
I start to go
Down, down, down
Way too low
I start to go down, down, down
I can’t pull up anymore
Once you go down, down, down
Way too low
I start to go down, down down
I can’t pull up anymore
Once you’ve gone down

(traduzione)

Pensavo di averti sentito rastrellare i carboni
Sotto le piante dei piedi di quest'uomo solitario
Perché non puoi lasciar perdere tutto
Poi comincio a scendere
L'ho sentito dire che la vita è uno scherzo
La sua risata bruciava come il fumo di una pioggia acida
Perché non puoi amare ciò che non conosci
Poi comincio ad andare
Giù, giù, giù
Troppo basso
Comincio a scendere, scendere, scendere
Non puoi più alzarti
Una volta che scendi
Mi sono sentito dire, quanto vale
Provi solo dolore per tutto il lavoro della tua vita
Mi limiterò a strisciare nel mio buco nero
Poi comincio ad andare
Giù, giù, giù
Troppo basso
Comincio a scendere, scendere, scendere
Non riesco più a fermarmi
Una volta che scendi, giù, giù
Troppo basso
Inizia a scendere giù giù giù
Non riesco più a fermarmi
Il mio Superman è tutto coperto di ruggine
Tutti i miei sogni sono andati in fumo
Questa volta sono caduto
Sono bloccato in questa routine
Forse proverò a cadere
Perché sono caduto abbastanza lontano
Comincio ad andare
Giù, giù, giù
Troppo basso
Comincio a scendere, scendere, scendere
Non riesco più a fermarmi
Una volta che scendi, giù, giù
Troppo basso
Comincio a scendere, scendere
Non riesco più a fermarmi
Una volta che sei sceso