Testi di AIN'T A BAD DAY - Hardy

AIN'T A BAD DAY (originale)

I woke up to the 10 AM o’clock news
They all said that the sky was fallin'
That God was callin' on the chosen few
Said there’s fire where there ain’t water
Said there’s poison in the air
And I should be wishin' for a little time to settle my scores
But I don’t wanna be here no more
'Cause last night, I drank that bar out of bottom shelf
Came home, told an angel to go to hell
Made her cry, let her pack her bags
And tell me she’s never comin' back again
Outside, it’s turnin' its last turn
But right now, that’s the least of my concerns
'Cause, man, I had it made and I threw it all away
Guess it ain’t a bad day for the world to end
Yeah, I was gonna spend the rest of my days
Kickin' myself, drinkin' my weight in whiskey
Just wishin' the sun would quit shinin'
Talk about perfect timin'
'Cause last night, I drank that bar out of bottom shelf
Came home, told an angel to go to hell
Made her cry, let her pack her bags
And tell me she’s never comin' back again
Outside, it’s turnin' its last turn
But right now, that’s the least of my concerns
'Cause, man, I had it made and I threw it all away
Guess it ain’t a bad day for the world to end, yeah
So let it end before my eyes
Let the mountains fall, let the water rise
'Cause it’s sinkin' in that she’s history
So it don’t make a difference to me
'Cause last night, I drank that bar out of bottom shelf
Came home, told an angel to go to hell
Made her cry, let her pack her bags
And tell me she’s never comin' back again
Outside, it’s turnin' its last turn
But right now, that’s the least of my concerns
'Cause, man, I had it made and I threw it all away
Guess it ain’t a bad day for the world to end

(traduzione)

Mi sono svegliato con il telegiornale delle 10:00
Hanno detto tutti che il cielo stava cadendo
Che Dio stava chiamando i pochi eletti
Ha detto che c'è fuoco dove non c'è acqua
Ha detto che c'è del veleno nell'aria
E dovrei desiderare un po' di tempo per regolare i miei conti
Ma non voglio essere più qui
Perché ieri sera ho bevuto quel bar dallo scaffale in basso
È tornato a casa, ha detto a un angelo di andare all'inferno
L'ho fatta piangere, lasciala fare le valigie
E dimmi che non tornerà mai più
Fuori, sta girando il suo ultimo turno
Ma in questo momento, questa è l'ultima delle mie preoccupazioni
Perché, amico, l'ho fatto fare e l'ho buttato via tutto
Immagino che non sia una brutta giornata per la fine del mondo
Sì, avrei passato il resto dei miei giorni
Prendendo a calci me stesso, bevendo il mio peso nel whisky
Vorrei solo che il sole smettesse di brillare
Parla di tempismo perfetto
Perché ieri sera ho bevuto quel bar dallo scaffale in basso
È tornato a casa, ha detto a un angelo di andare all'inferno
L'ho fatta piangere, lasciala fare le valigie
E dimmi che non tornerà mai più
Fuori, sta girando il suo ultimo turno
Ma in questo momento, questa è l'ultima delle mie preoccupazioni
Perché, amico, l'ho fatto fare e l'ho buttato via tutto
Immagino che non sia una brutta giornata per la fine del mondo, sì
Quindi lascia che finisca davanti ai miei occhi
Che le montagne cadano, che l'acqua salga
Perché sta affondando nel fatto che lei è la storia
Quindi non fa la differenza per me
Perché ieri sera ho bevuto quel bar dallo scaffale in basso
È tornato a casa, ha detto a un angelo di andare all'inferno
L'ho fatta piangere, lasciala fare le valigie
E dimmi che non tornerà mai più
Fuori, sta girando il suo ultimo turno
Ma in questo momento, questa è l'ultima delle mie preoccupazioni
Perché, amico, l'ho fatto fare e l'ho buttato via tutto
Immagino che non sia una brutta giornata per la fine del mondo