Traduzione del testo della canzone BROKE BOY - Hardy

BROKE BOY (originale)

I filled up, maxed that Discover
Bought a can of snuff, dropped ten for the cover
Had fifteen bucks to drink down my supper
I was broke, boy
Then she walked in the door, lookin' like a million
Never seen her before, but man, I had a feelin'
She’s the kind if you swing and miss
It’ll leave your heart broke, boy
Funny what you do when you got nothin' to lose
So I counted to three, eased on up and said
«My truck is parked in the parking lot
In the back seat’s a half-full rack of beer
I got a spot to stop and watch a star drop
Whatcha say we get there and the hell outta here»
Then a «yes"turned into an all-night kiss
On the top of a dropped tailgate
And man, I couldn’t help but think to myself (Damn)
Damn, son, you got some pretty good game for a broke boy
(Broke boy, whiskey in your Coke, boy)
(Broke boy, broke boy)
You got some pretty good game for a broke boy
(Broke boy, broke boy, funny like a joke boy)
(Broke boy, broke boy)
We woke up to the heat of that summer
And that one night turned into two hundred
Now she tells me that she loves me right before she goes to bed
And she wouldn’t be saying that if I never said
«My truck is parked in the parking lot
In the back seat’s a half-full rack of beer
I got a spot to stop and watch a star drop
Whatcha say we get there and the hell outta here»
Then a «yes"turned into an all-night kiss
On the top of a dropped tailgate
And man, I couldn’t help but think to myself (Damn)
Damn, son, you got some pretty good game for a broke boy
Broke boy, whiskey in your Coke, boy
Shootin' your shot like a .45 Colt for a
Mississippi queen that deserves it all
Who’da thought a right-on-the-money honey’d
Ever fall for a broke boy
My truck was parked in that parking lot
Every one of them backseat beers got drank
I didn’t have a dime to my last name
Aw, but she took mine and I got the Lord to thank
That a «yes"turned into an all-night kiss
On the top of a dropped tailgate
And man, I couldn’t help but think to myself (Damn)
Damn, son, you got some pretty good game for a broke boy
Broke boy, whiskey in your Coke, boy
Lookin' back now, kinda funny like a joke, boy
Mississippi queen that deserves it all
Who’da thought a right-on-the-money honey’d
Ever fall for a broke boy
A right-on-the-money honey’d
Ever fall for a broke boy

BROKE BOY (traduzione)

Ho fatto il pieno, ho raggiunto il massimo di Discover
Ho comprato una lattina di tabacco da fiuto, ne ho lasciati dieci per la copertina
Avevo quindici dollari da bere la mia cena
Ero al verde, ragazzo
Poi è entrata dalla porta, con l'aspetto di un milione
Non l'ho mai vista prima, ma amico, ho avuto una sensazione
È il tipo se oscilli e manchi
Ti lascerà il cuore spezzato, ragazzo
Divertente quello che fai quando non hai niente da perdere
Quindi ho contato fino a tre, mi sono rilassato e ho detto
«Il mio furgone è parcheggiato nel parcheggio
Sul sedile posteriore c'è un rack mezzo pieno di birra
Ho un posto dove fermarmi e guardare una stella cadere
Che ne dici se ci arriviamo e se ne andiamo da qui?
Poi un "sì" si è trasformato in un bacio per tutta la notte
Sulla parte superiore di un portellone abbassato
E amico, non ho potuto fare a meno di pensare a me stesso (Accidenti)
Dannazione, figliolo, hai un bel gioco per un ragazzo senza soldi
(Broke ragazzo, whisky nella tua Coca-Cola, ragazzo)
(Ragazzo al verde, ragazzo al verde)
Hai un bel gioco per un ragazzo senza soldi
(Ragazzo al verde, ragazzo al verde, divertente come un ragazzo scherzoso)
(Ragazzo al verde, ragazzo al verde)
Ci siamo svegliati con il caldo di quell'estate
E quella notte si trasformò in duecento
Ora mi dice che mi ama proprio prima di andare a letto
E non lo direbbe se non lo dicessi mai
«Il mio furgone è parcheggiato nel parcheggio
Sul sedile posteriore c'è un rack mezzo pieno di birra
Ho un posto dove fermarmi e guardare una stella cadere
Che ne dici se ci arriviamo e se ne andiamo da qui?
Poi un "sì" si è trasformato in un bacio per tutta la notte
Sulla parte superiore di un portellone abbassato
E amico, non ho potuto fare a meno di pensare a me stesso (Accidenti)
Dannazione, figliolo, hai un bel gioco per un ragazzo senza soldi
Ha rotto ragazzo, whisky nella tua Coca-Cola, ragazzo
Spara il tuo tiro come una Colt .45 per a
La regina del Mississippi che si merita tutto
Chi l'avrebbe mai detto che sarebbe stato un vero tesoro
Ti sei mai innamorato di un ragazzo senza soldi
Il mio furgone era parcheggiato in quel parcheggio
Ognuna di quelle birre sul sedile posteriore è stata bevuta
Non avevo un centesimo per il mio cognome
Aw, ma lei ha preso la mia e ho fatto ringraziare il Signore
Che un "sì" si è trasformato in un bacio per tutta la notte
Sulla parte superiore di un portellone abbassato
E amico, non ho potuto fare a meno di pensare a me stesso (Accidenti)
Dannazione, figliolo, hai un bel gioco per un ragazzo senza soldi
Ha rotto ragazzo, whisky nella tua Coca-Cola, ragazzo
Guardando indietro ora, un po' divertente come uno scherzo, ragazzo
La regina del Mississippi che si merita tutto
Chi l'avrebbe mai detto che sarebbe stato un vero tesoro
Ti sei mai innamorato di un ragazzo senza soldi
Un vero tesoro
Ti sei mai innamorato di un ragazzo senza soldi