Traduzione del testo della canzone SO CLOSE - Hardy, Ashland Craft

SO CLOSE (originale)

My body, your body up under the covers
Whiskey and wine mixed into each other
Salt on your skin like we’re lost in the ocean
Tied in a knot, locked up in emotion
Wherever you were, girl, that’s where you’d find me
One and the same like a shadow beside me
Day into night, yeah, night into day
Baby, needless to say
We were so close
To forever, like we never said goodbye
We were almost
On top of the world like a rocket in the sky
But we crashed hard
We can’t say we were written in the stars
But damn, babe
We were so close, we were so close
Those tail lights faded out in the distance
Screamin' your name, but no one was listenin'
Now, there’s a mountain between you and me
And it kills me knowin' that we
Were so close
To forever, like we never said goodbye
We were almost
On top of the world like a rocket in the sky
But we crashed hard
We can’t say we were written in the stars
But damn, babe
We were so close, we were so close
We were so close
And who knows
Maybe, one day, we’ll give it another try
'Cause God knows
There’s gotta be a reason you and I
Were so close
To forever, like we never said goodbye
We were almost
On top of the world like a rocket in the sky
But we crashed hard
We can’t say we were written in the stars
But damn, babe
We were so close, we were so close
We were so close
We were so close, baby, yeah (Woo)
We were so close

(traduzione)

Il mio corpo, il tuo corpo sotto le coperte
Whisky e vino mescolati l'uno nell'altro
Sale sulla tua pelle come se fossimo persi nell'oceano
Legato in un nodo, rinchiuso nell'emozione
Ovunque tu fossi, ragazza, è lì che mi avresti trovato
La stessa cosa come un'ombra accanto a me
Dal giorno alla notte, sì, dalla notte al giorno
Tesoro, inutile dirlo
Eravamo così vicini
Per sempre, come non ci siamo mai detti addio
Eravamo quasi
In cima al mondo come un razzo nel cielo
Ma ci siamo schiantati duramente
Non possiamo dire di essere stati scritti nelle stelle
Ma accidenti, piccola
Eravamo così vicini, eravamo così vicini
Quelle luci posteriori si sono spente in lontananza
Urlando il tuo nome, ma nessuno stava ascoltando
Ora, c'è una montagna tra me e te
E mi uccide sapendo che noi
Erano così vicini
Per sempre, come non ci siamo mai detti addio
Eravamo quasi
In cima al mondo come un razzo nel cielo
Ma ci siamo schiantati duramente
Non possiamo dire di essere stati scritti nelle stelle
Ma accidenti, piccola
Eravamo così vicini, eravamo così vicini
Eravamo così vicini
E chissà
Forse, un giorno, faremo un altro tentativo
Perché Dio lo sa
Dev'esserci un motivo per cui io e te
Erano così vicini
Per sempre, come non ci siamo mai detti addio
Eravamo quasi
In cima al mondo come un razzo nel cielo
Ma ci siamo schiantati duramente
Non possiamo dire di essere stati scritti nelle stelle
Ma accidenti, piccola
Eravamo così vicini, eravamo così vicini
Eravamo così vicini
Eravamo così vicini, piccola, sì (Woo)
Eravamo così vicini