Traduzione del testo della canzone Cool James - Harvey Danger

Cool James (originale)

Or coast on silence, lowered expectations out the door
You spend half your life talking, trying to get a pause in edgewise
Swallow poison tongues, oppose your thumbs, believe in nothing
Can I have a nature change?
(one more time.)
Can I have a nature change?
(cause the bastard changes.)
Can I have this?
See how so much time has wasted
Take a clenched fist, and see how quiet calm replaced it
Say you’ll never trust again (I'll never trust again)
Who has time?
you’ve given up on ever finding the one you’ve been waiting for,
but --
Can I have a nature change?
(one more time.)
Can I have a nature change?
(cause the bastard changes)
I’ve got no more time to spend on arguers, devil’s advocates,
Or nasty bits, or fits of desperation.
Lawrence of Arabia, Sir Alec said to Peter:
«What I owe you is beyond evaluation.»
Extend to me your hand, I’ll nibble on your fingers
Bend to me your sweet ear, I’ll gnaw it from its hinges
Can I have a nature change?
(one more time.)
That’s why ladies love cool James (cause the bastard changes.)

Cool James (traduzione)

O indugiare sul silenzio, abbassando le aspettative fuori dalla porta
Passi metà della tua vita a parlare, cercando di prendere una pausa a margine
Ingoia le lingue velenose, opponi i tuoi pollici, non credi in nulla
Posso avere un cambiamento di natura?
(un'altra volta.)
Posso avere un cambiamento di natura?
(perché il bastardo cambia.)
Posso averlo?
Guarda quanto tempo è stato perso
Prendi un pugno chiuso e guarda come la calma calma lo ha sostituito
Dì che non ti fiderai mai più (non mi fiderò mai più)
Chi ha tempo?
hai rinunciato a trovare sempre quello che stavi aspettando,
ma --
Posso avere un cambiamento di natura?
(un'altra volta.)
Posso avere un cambiamento di natura?
(perché il bastardo cambia)
Non ho più tempo da dedicare a polemiche, avvocati del diavolo,
O pezzi sgradevoli, o scatti di disperazione.
Lawrence d'Arabia, Sir Alec disse a Pietro:
«Quello che ti devo è al di là di ogni valutazione.»
Allungami la tua mano, ti mordico le dita
Piegami il tuo dolce orecchio, lo roderò dai cardini
Posso avere un cambiamento di natura?
(un'altra volta.)
Ecco perché le donne adorano il figo James (perché il bastardo cambia.)