Traduzione del testo della canzone Loyalty Bldg. - Harvey Danger

Loyalty Bldg. (originale)

Slow to marry, swift to die
We leave disasters where they lie
I know these lines look crooked on paper
But I swear I got it straight in my head
And if you’re looking for somebody to blame
I recommend the dead, I recommend the dead
'Cause they never answer back
Skinny dipping in the lake
I got the itch, I drank the wake
Could somebody please hand me a towel?
And now we’re up on molehill mountain
Scraping coins out of the fountain
With a retinue of dirty, old, young, young men again
But when I get back from Nashville
I’m renting a room in the loyalty building
I’m sure that the prospects are sound
In the event of calamitous circumstance
Or great, good fortune
There must be a reason, there must be a plan
A palace in receivership
A jester with a busted lip
A catalogue of crooked answers
We’ve all heard about the rapist nun
She pulled a switch on everyone
The altar boys are not having fun
And the papacy is drawing up the papers behind closed doors
But in the meanwhile
I’m renting a room in the loyalty building
I’m sure that the prospects are sound
In the event of calamitous circumstance
Or great, good fortune
There must be a reason, there must be a plan

Loyalty Bldg. (traduzione)

Lento a sposarsi, veloce a morire
Lasciamo i disastri dove giacciono
So che queste linee sembrano storte sulla carta
Ma ti giuro che ce l'ho dritto nella testa
E se stai cercando qualcuno da incolpare
Raccomando i morti, Raccomando i morti
Perché non rispondono mai
Skinny tuffo nel lago
Ho il prurito, ho bevuto la scia
Qualcuno potrebbe per favore passarmi un asciugamano?
E ora siamo su su una montagna di talpe
Raschiare le monete dalla fontana
Con un seguito di uomini sporchi, vecchi, giovani, di nuovo giovani
Ma quando torno da Nashville
Sto affittando una stanza nell'edificio fedeltà
Sono sicuro che le prospettive sono solide
In caso di calamità
O grande, buona fortuna
Ci deve essere un motivo, ci deve essere un piano
Un palazzo in accoglienza
Un giullare con il labbro rotto
Un catalogo di risposte storte
Abbiamo tutti sentito parlare della suora stupratrice
Ha premuto un interruttore su tutti
I chierichetti non si divertono
E il papato sta redigendo le carte a porte chiuse
Ma nel frattempo
Sto affittando una stanza nell'edificio fedeltà
Sono sicuro che le prospettive sono solide
In caso di calamità
O grande, buona fortuna
Ci deve essere un motivo, ci deve essere un piano