Traduzione del testo della canzone Sad Sweetheart of the Rodeo - Harvey Danger

Sad Sweetheart of the Rodeo (originale)

Not another existential cowboy
And no more «California champagne»
Not another saddle tramp --
Sick, sore, lonely, and out of place
Cryin' in his coffee ice cream (come on)
Edith cannot fix another engine
Nor paint another face on a rubber can clown (woo woo woo)
She takes another temp job
But in her secret heart, she rides!
She’s just a sad sweetheart of the rodeo
Not an urban legend now
Sad sweetheart of the rodeo
Give it a rest, give it a rest, give it a bad night’s sleep
Norman says that you could take a Valium
(or maybe something stronger)
'Cause he doesn’t understand, uh
How you get so excited watching 'The Lusty Men'
«The Marlboro Man died of cancer
And he wasn’t a rocket scientist when he was healthy, ha ha ha.»
She took one last gulp of his soft city condescension
And blasted off from his little launch pad to parts west
Sad sweetheart of the rodeo
Not an urban legend now
Sad sweetheart of the rodeo
(lonesome cowboy Bill, where are you?)
Sad sweetheart of the rodeo
Not an urban legend now
Sad sweetheart of the rodeo

Sad Sweetheart of the Rodeo (traduzione)

Non un altro cowboy esistenziale
E niente più «California champagne»
Non un altro vagabondo in sella --
Malato, dolorante, solo e fuori posto
Piangendo nel suo gelato al caffè (dai)
Edith non può riparare un altro motore
Né dipingere un'altra faccia su un pagliaccio di gomma (woo woo woo)
Prende un altro lavoro temporaneo
Ma nel suo cuore segreto, lei cavalca!
È solo una triste fidanzata del rodeo
Non è una leggenda metropolitana ora
Triste tesoro del rodeo
Dagli un riposo, dagli un riposo, dagli un sonno ristoratore
Norman dice che potresti prendere un Valium
(o forse qualcosa di più forte)
Perché lui non capisce, uh
Come ti eccita così tanto guardando "The Lusty Men"
«L'Uomo Marlboro è morto di cancro
E non era uno scienziato missilistico quando era in salute, ah ah ah.»
Bevve un ultimo sorso della sua dolce condiscendenza da città
E decollato dalla sua piccola rampa di lancio verso parti a ovest
Triste tesoro del rodeo
Non è una leggenda metropolitana ora
Triste tesoro del rodeo
(il cowboy solitario Bill, dove sei?)
Triste tesoro del rodeo
Non è una leggenda metropolitana ora
Triste tesoro del rodeo