Traduzione del testo della canzone Why I'm Lonely - Harvey Danger

Why I'm Lonely (originale)

Saint Leonard touched a Philistine
A sacred tongue, a perfect rhyme
But even he was «not much nourished
By modern love.»
So I told her that everything she does is divine
And she replied with a blank expression
(an object lesson in making me feel benign)
Then whispered, «Independence and indifference
Are the wings which allow the heart to fly.»
Feelings I have had too often
Still no plan in place
To soften the inevitable blow
(the rituals we know)
And with the right revolting piety of tone
The word «freedom»
Can make you want to lock yourself
In a deep dark dungeon
But everybody follows pleasure
Everybody gets somewhere, I swear
I wish I could be less aware
Now it’s absolutely clear to me
That solitude is not the same as singularity
But that’s not why I’m lonely
No, that’s not why I’m lonely

Why I'm Lonely (traduzione)

San Leonardo ha toccato un filisteo
Una lingua sacra, una rima perfetta
Ma anche lui era «poco nutrito
Dall'amore moderno.»
Quindi le ho detto che tutto ciò che fa è divino
E lei ha risposto con un'espressione vuota
(una lezione oggettiva nel farmi sentire benevolo)
Poi sussurrò: «Indipendenza e indifferenza
Sono le ali che permettono al cuore di volare».
Sensazioni che ho avuto troppo spesso
Ancora nessun piano in atto
Per ammorbidire l'inevitabile colpo
(i rituali che conosciamo)
E con il giusto tono rivoltante
La parola «libertà»
Può farti venire voglia di chiuderti
In un dungeon buio profondo
Ma tutti seguono il piacere
Tutti vanno da qualche parte, lo giuro
Vorrei poter essere meno consapevole
Ora mi è assolutamente chiaro
Quella solitudine non è la stessa singolarità
Ma non è per questo che mi sento solo
No, non è per questo che mi sento solo