Traduzione del testo della canzone (Theme From) Carjack Fever - Harvey Danger

(Theme From) Carjack Fever (originale)

Well, there’s a bright white light
To shine, shine on all the dim bulbs in the crowd tonight
And there’s a thin yellow line to separate the fast lane
And there’s a man I know, he’ll take apart your engine if you ask him right
Let’s empty all the minibars and leave this town in flames
He’s starving for attention
She’s swallowing her pride
Bitter gall for bleeding ulcers
Attitudes you can’t abide
A sentence fragment city
A poor excuse for a life of crime
This is not a road picture
We are not amused (or surprised)
You don’t need a passport to know what state you’re in
She wore barrettes of many colors in her many-colored hair
That’s not the point -- they only notice what you wear
She said, «The moon is a toenail, the stars are a guardrail
My heart is a sand pail
And you’re Toluca Lake.»
Stop the traffic!
Bend the time!
We’re heading into territory too ugly to explore
(but they’ve both been there before)
He quotes Nathanael West
She tries her best
But can’t find a mouth to grin with --
'Cause a tragedy requires a little greatness to begin with…
You are ill wind;
you blow no good
A pissant under glass, an airport neighborhood
Earthquake survivor, feral youngsters smoking tea
Spit in your hands and see you splinter every tree
Culver City!
Beachwood Drive!
Vesper Avenue!
Hey hey!
The needle on the radiator
Rising as the road inclines
The scene is going nowhere fast
He’s shooting highway signs
She carves her sorry epitaph
A carjack fever scrawl:
«If you only live in movies, maybe you don’t really live at all.»
You don’t need a passport to know what state you’re in
To know what state you’re in
To know what state you’re in
To know what state you’re…

(traduzione)

Bene, c'è una luce bianca brillante
Per risplendere, risplendi su tutte le lampadine fioche tra la folla stasera
E c'è una sottile linea gialla per separare la corsia di sorpasso
E c'è un uomo che conosco, ti smonta il motore se glielo chiedi
Svuotiamo tutti i minibar e lasciamo questa città in fiamme
Ha fame di attenzioni
Sta ingoiando il suo orgoglio
Fiele amaro per ulcere sanguinanti
Atteggiamenti che non puoi sopportare
Una città frammento di frase
Una scusa povera per una vita criminale
Questa non è una foto della strada
Non siamo divertiti (o sorpresi)
Non hai bisogno di un passaporto per sapere in che stato ti trovi
Indossava mollette di molti colori tra i suoi capelli multicolori
Non è questo il punto: notano solo ciò che indossi
Ha detto: «La luna è un'unghia, le stelle sono un guardrail
Il mio cuore è un secchio di sabbia
E tu sei il lago Toluca.»
Ferma il traffico!
Piega il tempo!
Ci stiamo dirigendo verso un territorio troppo brutto per esplorarlo
(ma ci sono già stati entrambi)
Cita Nathanael West
Lei fa del suo meglio
Ma non riesco a trovare una bocca con cui sorridere...
Perché una tragedia richiede un po' di grandezza per cominciare...
Sei vento malato;
non soffi bene
Una pisciata sotto vetro, un quartiere di un aeroporto
Sopravvissuto al terremoto, giovani selvaggi che fumano tè
Sputare tra le mani e vederti scheggiare ogni albero
Città di Culver!
Strada di Beachwood!
Viale Vesper!
Ehi ehi!
L'ago sul radiatore
In aumento man mano che la strada si inclina
La scena non sta andando da nessuna parte velocemente
Sta sparando alla segnaletica autostradale
Scolpisce il suo triste epitaffio
Uno scarabocchio di febbre da furto d'auto:
"Se vivi solo nei film, forse non vivi affatto ."
Non hai bisogno di un passaporto per sapere in che stato ti trovi
Per sapere in che stato ti trovi
Per sapere in che stato ti trovi
Per sapere in che stato sei...