Testi di Little Round Mirrors - Harvey Danger

Little Round Mirrors (originale)

All alone
On the floor
Next to your twin-bed box-spring and mattress
The door
Is ajar
From afar
You can hear bands practicing
And When they dream they all
Dream of somebody like you
Somebody who takes what they make
Twice as seriously as they could ever hope to do And when you dream
You dream of a day…
When you find something you could love half as much
As you love all your little round mirrors
See yourself reflected in one, there’s a hole in the middle
You can’t seem to fill
Bring them home
Watch them go All you know is you hope they’ll hurry back
And you cry
Then you lie your frail body down
Like a penny on a railroad track
And even if they stay in touch
The past stays in the past
But every time
You crash a little bit harder than the last
And every time you crash don’t you
Wanna find something you could love
Half as much as you love all your little round mirrors
See yourself reflected in one
There’s a hole in the middle you can’t seem to fill
A shooting star is A little piece of Cosmic debree desperately wanting to fall to earth
It doesn’t get too far
It’s not a real star
It’s hardly even worth footnotes in your memoir
Shoulder to shoulder
Up on our tip-toes
Chewing our fingers
And craning our necks
Just to see
Quite the collection
Divide by section
It’s just a surrogate connection leaving you all alone
On the floor next to your twin-bed box-spring and mattress
The door
Still ajar
There you are and now you’re coming to stay until
You can find someone who will love you as much
As you love all your little round mirrors
Murdering your time in cold blood
There’s a whole in the middle you can’t seem to fill

(traduzione)

Tutto solo
Sul pavimento
Accanto al materasso a molle e al materasso a due letti
La porta
È socchiuso
Da lontano
Puoi sentire le band che si esercitano
E quando sognano tutti
Sogna qualcuno come te
Qualcuno che prende quello che fanno
Due volte più seriamente di quanto potrebbero mai sperare di fare e quando sogni
Sogni un giorno...
Quando trovi qualcosa che potresti amare la metà
Come ami tutti i tuoi specchietti rotondi
Guardati riflesso in uno, c'è un buco nel mezzo
Non riesci a riempire
Portali a casa
Guardali andare via Tutto quello che sai è speri che tornino in fretta
E tu piangi
Poi metti a terra il tuo fragile corpo
Come un centesimo su un binario
E anche se rimangono in contatto
Il passato rimane nel passato
Ma ogni volta
Ti schianti un po' più forte del precedente
E ogni volta che ti schianti non è vero
Vuoi trovare qualcosa che potresti amare
La metà di quanto ami tutti i tuoi specchietti rotondi
Vedi te stesso riflesso in uno
C'è un buco nel mezzo che non riesci a riempire
Una stella cadente è un pezzo di debree cosmico che desidera disperatamente cadere sulla terra
Non si va troppo lontano
Non è una vera star
Non vale nemmeno le note a piè di pagina nelle tue memorie
Spalla a spalla
In punta di piedi
Masticandoci le dita
E allungando il collo
Solo per vedere
Piuttosto la collezione
Dividi per sezione
È solo una connessione surrogata che ti lascia tutto solo
Sul pavimento accanto al materasso a molle e al materasso a due letti
La porta
Ancora socchiuso
Eccoti qui e ora verrai per restare fino a
Puoi trovare qualcuno che ti amerà tanto
Come ami tutti i tuoi specchietti rotondi
Uccidere il tuo tempo a sangue freddo
C'è un tutto nel mezzo che non riesci a riempire