Traduzione del testo della canzone Wine, Women and Song - Harvey Danger

Wine, Women and Song (originale)

Wine, women, and song: I tried them all
It did not take me long to figure I’d unlocked the door to happiness
I figured wrong (with a capital R)
All the baggage I brought wouldn’t fit in a mid-size car
That’s why I’m walking on eggshells down the via dolorosa
(hasn't got me any closer so far)
Shacked up with a poet
No, it wasn’t my department
Now I study the poetry of the studio apartment
Changing the cat box, baking the bread
I should’ve been paying the bills instead of paying homage to an image
Drawn from somebody else’s head
Song, women, and wine:
You can’t fool all the people all the time
But if you’re trying, if you’re looking, if you’re lucky
You can always fool a few and feel fine
Is the line between shame and dread:
One grips the lungs, one brains the head
But either one can crush you
Anyone can crush you
Once I dated an actor, she was working on a play;
By opening night we had nothing left to say to each other
It hit the wall, it was not resilient
She said that she was hungrier than I was brilliant
And who the hell was I to disagree?
Didn’t you used to be someone who meant something to me?
Somebody who meant something to me?
Someone who meant something to me?
Wine, women, and song:
I tried them all it did not take me long
To figure I’d unlocked the door to happiness
I figured wrong

Wine, Women and Song (traduzione)

Vino, donne e canto: li ho provati tutti
Non mi ci è voluto molto per capire di aver aperto la porta della felicità
Ho pensato male (con la R maiuscola)
Tutto il bagaglio che ho portato non starebbe in un'auto di medie dimensioni
Ecco perché cammino sui gusci d'uovo lungo la via dolorosa
(Finora non mi ha avvicinato più)
Incasinato con un poeta
No, non era il mio reparto
Ora studio la poesia del monolocale
Cambiare la scatola del gatto, cuocere il pane
Avrei dovuto pagare le bollette invece di rendere omaggio a un'immagine
Disegnato dalla testa di qualcun altro
Canto, donne e vino:
Non puoi ingannare tutte le persone tutto il tempo
Ma se stai provando, se stai cercando, se sei fortunato
Puoi sempre ingannare alcuni e sentirti bene
È il confine tra vergogna e terrore:
Uno afferra i polmoni, l'altro la testa
Ma nessuno dei due può schiacciarti
Chiunque può schiacciarti
Una volta che sono uscito con un attore, stava lavorando a una commedia;
Alla sera dell'inaugurazione non avevamo più niente da dirci
Ha colpito il muro, non era resistente
Ha detto che era più affamata di quanto fossi brillante io
E chi diavolo ero io per non essere d'accordo?
Non eri una persona che significava qualcosa per me?
Qualcuno che significava qualcosa per me?
Qualcuno che significava qualcosa per me?
Vino, donne e canto:
Li ho provati tutti non ci ho messo molto
Per capire di aver aperto la porta della felicità
Ho pensato male