Traduzione del testo della canzone The Same as Being in Love - Harvey Danger

The Same as Being in Love (originale)

When you base your whole identity
On reaction against somebody
It’s the same as being in…
I tend to forget when I drink
I’m doing it again, I think
A hand to hold, an ego to flatter
'Cause you were the wine skin
I was the bladder
Time passes;
events fall away
(I don’t think they’ll hurry) Hurry up!
I’m blacking out: high on the vapor
'Cause I was the typo
You were the Liquid Paper
Talk it over, talk it, overtalk it
The answer’s still the same
It’s discontent, humiliation
'Cause you were the theme
And I was the variation
Try to take a less dramatic course of action
This attraction-introspection-
Diction predilection
Is breaking my heart again
Breaking my heart again

(traduzione)

Quando basi tutta la tua identità
Sulla reazione contro qualcuno
È come essere in...
Tendo a dimenticare quando bevo
Lo sto facendo di nuovo, credo
Una mano da tenere, un ego da lusingare
Perché tu eri l'otre di vino
Ero la vescica
Il tempo passa;
gli eventi svaniscono
(Non credo che si affretteranno) Sbrigati!
Sto svenendo: alto sul vapore
Perché sono stato io l'errore di battitura
Tu eri la carta liquida
Parlane, parlane, parlane troppo
La risposta è sempre la stessa
È malcontento, umiliazione
Perché tu eri il tema
E io ero la variazione
Prova a seguire una linea d'azione meno drammatica
Questa attrazione-introspezione-
Predilezione per la dizione
Mi sta spezzando di nuovo il cuore
Spezzandomi di nuovo il cuore