Traduzione del testo della canzone Flagpole Sitta - Harvey Danger

Flagpole Sitta (originale)

I had visions, I was in them
I was looking into the mirror
To see a little bit clearer
The rottenness and evil in me
Fingertips have memories
Mine can’t forget the curves of your body
And when I feel a bit naughty
I run it up the flagpole and see
Who salutes, but no one ever does
I’m not sick but I’m not well
And I’m so hot 'cause I’m in hell
Been around the world and found
That only stupid people are breeding
The cretins cloning and feeding
And I don’t even own a TV
Put me in the hospital for nerves
And then they had to commit me
You told them all I was crazy
They cut off my legs
Now I’m an amputee, goddamn you
I’m not sick but I’m not well
And I’m so hot 'cause I’m in hell
I’m not sick but I’m not well
And it’s a sin to live so well
I wanna publish 'zines
And rage against machines
I wanna pierce my tongue
It doesn’t hurt, it feels fine
The trivial sublime
I’d like to turn off time
And kill my mind
You kill my mind
Mind
Paranoia, paranoia
Everybody’s comin' to get me
Just say you never met me
I’m runnin' underground with the moles
Diggin' holes
Hear the voices in my head
I swear to God it sounds like they’re snoring
But if you’re bored then you’re boring
The agony and the irony
They’re killing me, whoa
I’m not sick but I’m not well
And I’m so hot 'cause I’m in hell
I’m not sick but I’m not well
And it’s a sin to live this well
One, two, three, four!

(traduzione)

Ho avuto visioni, ci sono stato
Mi stavo guardando allo specchio
Per vedere un po' più chiaramente
Il marciume e il male in me
I polpastrelli hanno ricordi
Il mio non può dimenticare le curve del tuo corpo
E quando mi sento un po' cattivo
Lo faccio salire sull'asta della bandiera e vedo
Chi saluta, ma nessuno lo fa mai
Non sono malato ma non sto bene
E sono così caldo perché sono all'inferno
Sono stato in giro per il mondo e trovato
Che solo le persone stupide stanno allevando
I cretini clonazione e alimentazione
E non possiedo nemmeno una TV
Mettimi in ospedale per i nervi
E poi hanno dovuto impegnarmi
Hai detto loro che ero pazzo
Mi hanno tagliato le gambe
Ora sono un amputato, maledizione
Non sono malato ma non sto bene
E sono così caldo perché sono all'inferno
Non sono malato ma non sto bene
Ed è un peccato vivere così bene
Voglio pubblicare "zines
E rabbia contro le macchine
Voglio bucarmi la lingua
Non fa male, si sente bene
Il banale sublime
Vorrei disattivare l'orario
E uccidi la mia mente
Uccidi la mia mente
Mente
Paranoia, paranoia
Vengono tutti a prendermi
Dì solo che non mi hai mai incontrato
Sto correndo sottoterra con le talpe
Scavare buche
Ascolta le voci nella mia testa
Lo giuro su Dio sembra che russano
Ma se sei annoiato, allora sei noioso
L'agonia e l'ironia
Mi stanno uccidendo, whoa
Non sono malato ma non sto bene
E sono così caldo perché sono all'inferno
Non sono malato ma non sto bene
Ed è un peccato vivere così bene
Uno due tre quattro!