Traduzione del testo della canzone Pike St. / Park Slope - Harvey Danger

Pike St. / Park Slope (originale)

Drive across the country, tell your story walking,
No one’s keeping you captive, in the town that let you down, so sorry.
Blame it on the television, blame it on the company,
Don’t blame it on the fundamental fact, that no one owes you something.
I’ve come about my share, I only want what’s fair,
Anyone who knows me, knows that I’m not greedy,
Like everybody else, I wanna pay my dues,
I only want someone to tell me who to make the check out to.
Maybe we could run away and start a little repertory movie house or something.
She said, «sorry but I think you might be just projecting but here’s the dough.»
Pike Street to Park Slope, Brooklyn.
A community of dabblers, who are vain and fond of biting backs,
We hate it when our friends become successful,
And a different school, whose energies are spent evading income tax,
And silicone enhancements by the breastful.
Maybe we could run away and start a little repertory movie house or something."
She said, «sorry but I think you might be just projecting on to me.
Why don’t you try LA?»
Pike Street to Park Slope, Brooklyn.
Well when you like something, it’s an opinion
But when I like something, it’s a manifesto,
Pomposity is when you always think you’re right
Arrogance is when you know.
Maybe we could start a little independent repertory movie house or something.
She said, «Sorry but I think you might be just protecting your investment
Or else assigning blame.»
Pike Street to Park Slope, Brooklyn.

(traduzione)

Attraversa il paese, racconta la tua storia camminando,
Nessuno ti tiene prigioniero, nella città che ti ha deluso, quindi scusa.
Dai la colpa alla televisione, dai la colpa all'azienda,
Non dare la colpa al fatto fondamentale, che nessuno ti deve qualcosa.
Ho fatto la mia parte, voglio solo ciò che è giusto,
Chi mi conosce sa che non sono avido,
Come tutti gli altri, voglio pagare i miei debiti,
Voglio solo che qualcuno mi dica a chi effettuare il check-out.
Forse potremmo scappare e avviare un piccolo cinema di repertorio o qualcosa del genere.
Ha detto: "scusa, ma penso che potresti essere solo una proiezione, ma ecco l'impasto".
Da Pike Street a Park Slope, Brooklyn.
Una comunità di dilettanti, che sono vanitosi e amano mordersi le spalle,
Odiamo quando i nostri amici hanno successo,
E un'altra scuola, le cui energie vengono spese per evadere l'imposta sul reddito,
E miglioramenti in silicone al seno.
Forse potremmo scappare e avviare un piccolo cinema di repertorio o qualcosa del genere".
Ha detto: «scusa, ma penso che potresti essere solo una proiezione su di me.
Perché non provi a Los Angeles?»
Da Pike Street a Park Slope, Brooklyn.
Bene, quando qualcosa ti piace, è un'opinione
Ma quando mi piace qualcosa, è un manifesto,
La pomposità è quando pensi sempre di avere ragione
L'arroganza è quando lo sai.
Forse potremmo avviare un piccolo cinema di repertorio indipendente o qualcosa del genere.
Ha detto: "Scusa, ma penso che potresti solo proteggere il tuo investimento
Oppure attribuire la colpa.»
Da Pike Street a Park Slope, Brooklyn.