Traduzione del testo della canzone Cream and Bastards Rise - Harvey Danger

Cream and Bastards Rise (originale)

You’re doing everything your people said to,
I’d hate to be the one to break it to you,
It’s only sad 'cause it’s true,
They misled you when they bred you.
Somebody said some things they had no right to,
Somehow that stuck and you were known as someone who,
Could simply not follow through if they had to,
But you have to, don’t you?.
You don’t have to be a genius,
But it helps to, it helps to,
Fools and charlatans they may get wise,
But only cream and bastards rise,
Yeah, you can see it in their eyes.
You follow good advices to the letter,
You know your friend, he’s doing so much better than you,
Are ever likely to do, he’ll eclipse you,
But he will not miss you.
You don’t have to be a genius,
But it helps to, it helps to,
All the also-rans are real nice guys,
But only cream and bastards rise.
People who could buy and sell you,
Sharing a joke that they will never tell you,
You think you’re dialled in, someone has to win,
And you know what that means,
It means someone’s got to lose,
It’s probably you, oh whoa ho ho ho,
It’s probably you, oh whoa ho ho ho.
It’s not a race, it’s not a competition,
And if it were, you’d be in no position to,
Get them to listen to you if you had to,
Not even if your life depended on it!
You don’t have to be a genius,
But it helps to, it helps to,
Some are aliens, the rest are spies,
But only cream and bastards rise,
Yeah, you can see it in their ah, ha, ha, ha,
Ah, ha, ha, ha,
Ah-ha ha-ha ha-ha ha,
Ah-ha ha-ha ha-ha ha,
Ah-ha ha-ha ha-ha ha,
Ah-ha ha-ha!

(traduzione)

Stai facendo tutto ciò che la tua gente ha detto,
Odierei essere io a rompertelo,
È solo triste perché è vero,
Ti hanno fuorviato quando ti hanno allevato.
Qualcuno ha detto cose a cui non aveva diritto,
In qualche modo è rimasto bloccato e tu eri conosciuto come qualcuno che,
Semplicemente non potrebbero seguire se dovessero,
Ma devi, vero?.
Non devi essere un genio,
Ma aiuta, aiuta,
Sciocchi e ciarlatani possono diventare saggi,
Ma solo panna e bastardi salgono,
Sì, puoi vederlo nei loro occhi.
Segui i buoni consigli alla lettera,
Conosci il tuo amico, sta molto meglio di te,
È probabile che lo facciano, ti eclisserà,
Ma non gli mancherai.
Non devi essere un genio,
Ma aiuta, aiuta,
Tutti gli anche-ran sono dei bravi ragazzi,
Ma salgono solo panna e bastardi.
Persone che potrebbero comprarti e venderti,
Condividendo una barzelletta che non ti racconteranno mai,
Pensi di essere stato chiamato, qualcuno deve vincere,
E sai cosa significa,
Significa che qualcuno deve perdere
Probabilmente sei tu, oh oh oh oh oh oh,
Probabilmente sei tu, oh oh oh oh oh oh.
Non è una gara, non è una competizione,
E se lo fosse, non saresti nella posizione di
Chiedi loro di ascoltarti se dovessi,
Nemmeno se la tua vita dipendesse da questo!
Non devi essere un genio,
Ma aiuta, aiuta,
Alcuni sono alieni, il resto sono spie,
Ma solo panna e bastardi salgono,
Sì, puoi vederlo nei loro ah, ah, ah, ah,
Ah, ah, ah, ah,
Ah-ah ah-ah ah-ah ah,
Ah-ah ah-ah ah-ah ah,
Ah-ah ah-ah ah-ah ah,
Ah-ah ah-ah!