Traduzione del testo della canzone Diminishing Returns - Harvey Danger

Diminishing Returns (originale)

The king of the swinging moods is back in town
And everybody’s tiptoeing around him, surround him
As he pounds a silver hammer, drops revolutionary grammar
Concerning the burning of city hall and urban sprawl and decay
(bidding so long)
Farewell to the days of having it both ways
Hell is other people, some people never learn
When optimism fails and my cooler head prevails
I will meet you at the point of diminishing returns
Down in the abstract, looking for a concrete artifact:
Something to hold on to, not one more thing to believe in
Stuck in a fall-back, and fighting off a heart attack
And you’re so tangible, Like a nitroglycerin tablet under my tongue
Farewell to the days of having it both ways
The boom’s a bust out, but thanks for your concern
When pessimism fails and my cooler head prevails
I will meet you at the point of diminishing returns
Progress shall be defined by your position on the bridge as it burns
When populism, activism, urbanism fail
My cooler head -- my cooler head will prevail
When there are no more gods left to anoint
No more noses to bend out of joint
I’m gonna meet you at the point of diminishing returns
(bidding so long…)
Farewell to the days of having it both ways
Hell is other people, some people never learn
(bidding so long…)
Farewell to the days of having it both ways
(so long…)
When optimism fails and my cooler head prevails
I will meet you at the point of diminishing returns

(traduzione)

Il re degli umori oscillanti è tornato in città
E tutti gli stanno intorno in punta di piedi, lo circondano
Mentre batte un martello d'argento, perde una grammatica rivoluzionaria
Riguardo all'incendio del municipio, all'espansione incontrollata e al degrado urbano
(offrendo così a lungo)
Addio ai giorni in cui avevo in entrambi i modi
L'inferno è altre persone, alcune persone non imparano mai
Quando l'ottimismo fallisce e la mia mente più fredda prevale
Ti incontrerò al momento della diminuzione dei rendimenti
Giù in astratto, alla ricerca di un manufatto concreto:
Qualcosa a cui aggrapparsi, non un'altra cosa in cui credere
Bloccato in una ricaduta e combattendo un attacco di cuore
E sei così tangibile, come una pastiglia di nitroglicerina sotto la mia lingua
Addio ai giorni in cui avevo in entrambi i modi
Il boom è un fallimento, ma grazie per la tua preoccupazione
Quando il pessimismo fallisce e la mia mente più fredda prevale
Ti incontrerò al momento della diminuzione dei rendimenti
I progressi devono essere definiti dalla tua posizione sul ponte mentre brucia
Quando il populismo, l'attivismo, l'urbanistica falliscono
La mia mente più fredda -- la mia mente più fredda prevarrà
Quando non ci sono più dèi da ungere
Niente più nasi da piegare fuori dall'articolazione
Ti incontrerò nel punto di diminuzione dei rendimenti
(offrendo così a lungo...)
Addio ai giorni in cui avevo in entrambi i modi
L'inferno è altre persone, alcune persone non imparano mai
(offrendo così a lungo...)
Addio ai giorni in cui avevo in entrambi i modi
(così lungo…)
Quando l'ottimismo fallisce e la mia mente più fredda prevale
Ti incontrerò al momento della diminuzione dei rendimenti