Traduzione del testo della canzone Picture, Picture - Harvey Danger

Picture, Picture (originale)

Dog in the manger, always a danger
You got me so, so wrong
So what?
So long
Don’t be a stranger
It had barely started out
Before it started heading south
In the never ending story
Of the love that dare not shut its mouth
I get the picture (picture!)
I think I get it (think, no!)
I think I know (no, no!)
I wish I didn’t (still!)
I think I get it
Behind the curtain, we got to flirting
It was a gateway drug (I know, I know)
It’s disconcerting, even now
When I’m still driving by your house
When it’s late at night and the lights are out
And I saw somebody sneaking in your side door
(What are friends for, anyway?)
I’m just wondering who you think
You are fooling with such a tired myth
That says some people are better off alone
Than with a steppin' stone
I get the picture (picture!)
I think I get it (think, ha!)
I think I know (no, no!)
I wish I didn’t (still!)
I think I get it
Why do you insist on being such a girl about it?
You said you hoped we could still be friends
I doubt it
No one owes a debt
Index finger, second fret, another song
A torch to warm the winter of our disconnect
Now I’m still trying to decide
Between thwarted lust and wounded pride
When I see your absence everywhere I look
And even when I close my eyes
I get the picture (picture!)
I think I get it (think, no!)
I think I know (no, no!)
I wish I didn’t
Wish I could be cold (cold!)
Like certain people up in the mixture (no, no!)
I get the picture (still!)
I think I get it

(traduzione)

Cane nella mangiatoia, sempre un pericolo
Mi hai così, così sbagliato
E allora?
Così lungo
Non essere uno estraneo
Era appena iniziato
Prima che iniziasse a dirigersi verso sud
Nella storia infinita
Dell'amore che non osa chiudere la bocca
Ho ottenuto l'immagine (immagine!)
Penso di aver capito (penso, no!)
Penso di sapere (no, no!)
Vorrei non averlo fatto (ancora!)
Penso di aver capito
Dietro le quinte, dobbiamo flirtare
Era un farmaco gateway (lo so, lo so)
È sconcertante, anche adesso
Quando sto ancora guidando vicino a casa tua
Quando è notte fonda e le luci sono spente
E ho visto qualcuno che si è intrufolato nella tua porta laterale
(A cosa servono gli amici, comunque?)
Mi chiedo solo chi ne pensi
Stai scherzando con un mito così stanco
Questo dice che alcune persone stanno meglio da sole
Che con una pietra miliare
Ho ottenuto l'immagine (immagine!)
Penso di aver capito (pensa, ah!)
Penso di sapere (no, no!)
Vorrei non averlo fatto (ancora!)
Penso di aver capito
Perché insisti per essere una ragazza così?
Hai detto che speravi che potessimo essere ancora amici
Ne dubito
Nessuno ha un debito
Indice, secondo tasto, un'altra canzone
Una torcia per riscaldare l'inverno della nostra disconnessione
Ora sto ancora cercando di decidere
Tra lussuria contrastata e orgoglio ferito
Quando vedo la tua assenza ovunque guardo
E anche quando chiudo gli occhi
Ho ottenuto l'immagine (immagine!)
Penso di aver capito (penso, no!)
Penso di sapere (no, no!)
Vorrei non averlo fatto
Vorrei poter avere freddo (freddo!)
Come certe persone nella miscela (no, no!)
Ho ottenuto l'immagine (ancora!)
Penso di aver capito