Traduzione del testo della canzone War Buddies - Harvey Danger

War Buddies (originale)

Let’s be war buddies
Waist deep in big muddies, side by side
I’d be the atheist in your foxhole any time
Let’s be friendly fire
Body counts mounting on a bed of barbed wire, coldly stacked
As soon as the morning light has broken, then we attack
If nobody tries too hard to kill you, I got your back
Across the desert, back to brave the burning sand
Back to question every effort, back to challenge your command
If you’ve got guns, well now’s the time for sticking
Resistance is already forming: The second shot won’t be a warning
Let’s be collateral damage
Looking down your nose like it’s the best you can manage
Just to stand indignity after indignation
The threat of a hostile occupation
The better to form a sovereign nation
Here’s the plan:
Let every man who disagrees be roughly brought down to his knees,
Be starved to death, made to freeze, and sentenced to the gulag,
If you’ve got guns, well now’s the time for sticking
Resistance is already forming: The second shot won’t be a warning
When the tanks roll into Warsaw, will I find you at the front,
Singing into a tape recorder, shouldering the brunt of the attack?
Has it come to that?
Has it come to that?
Has it come to that?
Has it come to that?

War Buddies (traduzione)

Cerchiamo di essere compagni di guerra
Fino alla vita in grandi melme, fianco a fianco
Sarei l'ateo nella tua buca in qualsiasi momento
Cerchiamo di essere fuoco amico
I conteggi dei corpi montano su un letto di filo spinato, accatastati a freddo
Non appena la luce del mattino si è spenta, allora attacchiamo
Se nessuno si sforza troppo di ucciderti, ti coprirò le spalle
Attraverso il deserto, torna a sfidare la sabbia ardente
Torna a mettere in discussione ogni sforzo, torna a sfidare il tuo comando
Se hai le pistole, beh, ora è il momento di restare
La resistenza si sta già formando: il secondo colpo non sarà un avvertimento
Cerchiamo di essere danni collaterali
Guardarti dall'alto in basso come se fosse il meglio che puoi gestire
Solo per sopportare l'umiliazione dopo l'indignazione
La minaccia di un'occupazione ostile
Il meglio per formare una nazione sovrana
Ecco il piano:
Che ogni uomo che non è d'accordo sia bruscamente messo in ginocchio,
Essere affamato a morte, fatto congelare e condannato al gulag,
Se hai le pistole, beh, ora è il momento di restare
La resistenza si sta già formando: il secondo colpo non sarà un avvertimento
Quando i carri armati arriveranno a Varsavia, ti troverò al fronte,
Cantare in un registratore, sopportare il peso dell'attacco?
È arrivato a questo?
È arrivato a questo?
È arrivato a questo?
È arrivato a questo?