Traduzione del testo della canzone So oder so - Haudegen

So oder so (originale)

Das Wasser auf den Strassen
Es fliesst den Rinnstein hinab
Mal hier mal dort
Es spühlt die Sorgen fort
Aus Ebbe wird Flut
Aus schlecht wird gut
Es spült den Dreck weg vom Asphalt
Der Wind bläst mir ins Gesicht
Böse Miene, mieser Blick
Wir können so oder so nix tun uns sind die Hände gebunden
Alles kommt wie es soll, streu das Salz in unsere Wunden
Wir können so oder so nix tun, uns sind die Hände gebunden
Alles kommt wie es es soll, wir laufen unsre Runden
Es schneit in den Strassen, obwohl die Sonne scheint
Es regnet Tränen holt eure Kinder heim
Hier lehnt sich das Glück aus dem Fenster, ja vielleicht etwas zu weit
Ein leben auf der Überholspur, nur das Pech holt uns ein
Wir können so oder so nix tun, uns sind die Hände gebunden
Alles kommt wie es soll streu das Salz in unsre Wunden
Wir können so oder so nix tun, uns sind die Hände gebunden
Alles kommt wie es soll, wir laufen unsre Runden
Die Leichtigkeit des seins fällt viel zu schwer
Und ein Held soll uns retten fragt sich wer
Wir sind verloren im Gewinn es gleicht einem Rausch
Wer reicht uns die Hand und und holt uns hier raus?
Wir können so oder so nix tun, uns sind die Hände gebunden
Alles kommt wie es soll streu das salz in unsre wunden
Wir können so oder so nix tun, uns sind die Hände gebunden
Alles kommt wie es soll, wir laufen unsre Runden
Hol uns hier raus, hol uns hier raus hol uns hier raus

So oder so (traduzione)

L'acqua per le strade
Scorre lungo la grondaia
volte qui volte là
Lava via le preoccupazioni
Il riflusso diventa inondazione
Il cattivo diventa buono
Lava via lo sporco dall'asfalto
Il vento mi soffia in faccia
Brutta faccia, brutto aspetto
Non possiamo fare nulla in entrambi i casi, abbiamo le mani legate
Tutto arriva come dovrebbe, strofina il sale nelle nostre ferite
Non possiamo fare nulla in entrambi i casi, abbiamo le mani legate
Tutto viene come dovrebbe, facciamo il nostro giro
Nevica per le strade, anche se c'è il sole
Piove lacrime riportano a casa i tuoi figli
La felicità si affaccia qui dalla finestra, forse un po' troppo
Una vita sulla corsia di sorpasso, solo la sfortuna ci raggiunge
Non possiamo fare nulla in entrambi i casi, abbiamo le mani legate
Tutto arriva come dovrebbe, metti il ​​sale nelle nostre ferite
Non possiamo fare nulla in entrambi i casi, abbiamo le mani legate
Tutto viene come dovrebbe, facciamo il nostro giro
La leggerezza dell'essere è fin troppo difficile
E un eroe dovrebbe salvarci chissà chi
Siamo persi nel guadagno, è come un'ebbrezza
Chi ci stringerà la mano e ci tirerà fuori di qui?
Non possiamo fare nulla in entrambi i casi, abbiamo le mani legate
Tutto arriva come dovrebbe, metti il ​​sale nelle nostre ferite
Non possiamo fare nulla in entrambi i casi, abbiamo le mani legate
Tutto viene come dovrebbe, facciamo il nostro giro
Portaci fuori di qui, portaci fuori di qui, portaci fuori di qui