Traduzione del testo della canzone Anywhere But Here - Have Nots

Anywhere But Here (originale)

I can’t honestly say I’m making it tonight
But I’ll give you all that I got, I’ll give you everything despite
Cos' I’m not the one who’s pleading for my boy to come to life
Reality has taken me on this October night
Cos' there’s a man on the side of the road a sobbing shadow with a hunch
The people gather round' him for a photo-op
They pulled the curtain back and then a road to ruin settled in
Those eyes, in those eyes
He said let’s lets all stand and pray and play follow the f*cking leader and
escape
This grim reality see
Just follow what I’m teaching and you’ll see that true salvation
Lies today, in a blood streak, in a blood streak on the street
Well who knows what the kid could have been we’re paying you so get up there
and play
To all the kids deceived, guess there ain’t' no grieving needed
On this Halloween, anywhere but here I’d rather be
You’ve been so welcoming to me
But I don’t agree, with anything I see
Cos' the fathers falling to his knees as you rejoice in harmony
Man anywhere but here I’d rather be
The jackals were all there in the warm October air before
They put the chalk line down on the cement
When the church bells started tolling they said keep those cameras rolling
We’ll be sure to get this on the news at ten
Crowd that gathered seemed undaunted, said it must be what god wanted
But that kid was eight years old and now he’s gone
And if you truly believe that it was his time to leave
I guess I’ll be the one to tell you that you’re wrong

Anywhere But Here (traduzione)

Non posso dire onestamente che ce la farò stasera
Ma ti darò tutto ciò che ho, ti darò tutto nonostante
Perché non sono io quello che sta implorando che il mio ragazzo prenda vita
La realtà mi ha preso in questa notte di ottobre
Perché c'è un uomo sul lato della strada un'ombra singhiozzante con un'intuizione
Le persone si radunano intorno a lui per un servizio fotografico
Hanno tirato indietro il sipario e poi si è stabilita una strada verso la rovina
Quegli occhi, in quegli occhi
Ha detto che lasciamo che tutti stiano in piedi, preghiamo e giochiamo seguendo il fottuto leader e
fuga
Questa triste realtà guarda
Segui semplicemente ciò che sto insegnando e vedrai quella vera salvezza
Si trova oggi, in una serie di sangue, in una serie di sangue per strada
Beh, chissà cosa potrebbe essere stato il ragazzo, ti stiamo pagando quindi alzati lassù
e gioca
Per tutti i bambini ingannati, immagino che non sia necessario il lutto
In questo Halloween, ovunque tranne che qui, preferirei essere
Sei stato così gentile con me
Ma non sono d'accordo, con tutto ciò che vedo
Perché i padri si inginocchiano mentre tu ti rallegri in armonia
Uomo ovunque tranne che qui, preferirei essere
Gli sciacalli erano tutti lì nella calda aria di ottobre prima
Hanno messo la linea di gesso sul cemento
Quando le campane della chiesa hanno iniziato a suonare, hanno detto di tenere le telecamere accese
Ci assicureremo di farlo sapere al telegiornale alle dieci
La folla che si è radunata sembrava imperterrita, ha detto che doveva essere ciò che Dio voleva
Ma quel bambino aveva otto anni e ora non c'è più
E se credi davvero che fosse ora di partire
Immagino che sarò io a dirti che ti sbagli