Traduzione del testo della canzone Poisoned Antidote - Have Nots

Poisoned Antidote (originale)

I know it gets f*cking exhausting just tallying the costs
And counting all the change you get on the one free hand
That’s not holding that gun to your head
Wake up with an order to stand down from somewhere above
And try to figure out why it is you hate to be loved
And what you wanna be if you grow up…
Resignations that you learn by rote
Like oh so slowly cutting your own throat
When you can no longer tell the poison from the antidote
Is it all just self made sabotage
Shoot straight up in the air, stand and await the barrage
Is this for real or just another mirage
Wrenching away in this three chord garage?
Everybody gets just one, for some they come to fast
And all thats left is a tape, a hollow voice from the past
History you can’t teach in a class
A misery blitz then a click and a blast…
Resignations that you learn by rote
Like oh so slowly cutting your own throat
When you can no longer tell the poison from the antidote
A revolution burned note by note and in return you learn who’s the turncoat
When you can no longer tell the poison from the antidote
Floater in the wreckage but you don’t have to be
Pick a direction start to paddle or stay lost at sea
Flounder in the shallows so aimlessly
Or you can take a breath and plunge into the darkest deep
Yeah only one thing in this world that’s gonna save your life
Staring back from the mirror every day and night
The only one who’ll understand your plight
The only one who’ll be there if you ever get it right…

Poisoned Antidote (traduzione)

So che diventa fottutamente estenuante solo conteggiare i costi
E contando tutti i cambiamenti che ricevi in ​​una mano libera
Non è puntare quella pistola alla testa
Svegliati con un ordine di stare in piedi da qualche parte in alto
E cerca di capire perché odi essere amato
E cosa vorresti essere se diventerai grande...
Dimissioni che impari a memoria
Come oh così tagliandoti lentamente la gola
Quando non riesci più a distinguere il veleno dall'antidoto
È tutto solo un sabotaggio autoprodotto
Spara in alto in aria, resta in piedi e attendi lo sbarramento
È vero o solo un altro miraggio
Strappando via in questo garage a tre accordi?
Ognuno ne ottiene solo uno, per alcuni arrivano a digiunare
E tutto ciò che resta è un nastro, una voce vuota del passato
Storia che non puoi insegnare in una classe
Un blitz di miseria, poi un clic e un esplosione...
Dimissioni che impari a memoria
Come oh così tagliandoti lentamente la gola
Quando non riesci più a distinguere il veleno dall'antidoto
Una rivoluzione bruciata nota per nota e in cambio scopri chi è il voltagabbana
Quando non riesci più a distinguere il veleno dall'antidoto
Galleggia tra le macerie ma non devi esserlo
Scegli una direzione per iniziare a pagare o rimani perso in mare
Passerete nelle acque basse così senza meta
Oppure puoi prendere un respiro e tuffarti nelle profondità più oscure
Sì, solo una cosa in questo mondo che ti salverà la vita
Guardando indietro dallo specchio ogni giorno e ogni notte
L'unico che capirà la tua situazione
L'unico che sarà lì se capirai bene...