Traduzione del testo della canzone Used to Be - Have Nots

Used to Be (originale)

You’re gonna fix it from the inside sounds like just another way to say you
couldn’t cope
A noose or just a pretty necktie, and I sit back and watch you choke
Said you were gonna make a difference
The only difference is you’re on the other side
I guess the grass is really greener
I guess that check was really worth your pride
Cos I would rather work my fingers to the bone I swear that’s all that keeps me
sane
And I will revel in the rubble while you catch the last outbound train
You take the cake I take the pain
Of watching as another one who used to be a punk gets brainwashed down the drain
I saw you in an elevator, used to be a punk but now you work for city hall
You read my clash shirt, said you saw them back in 83 but that doesn’t make us
the same at all
You were gonna fix it from the inside its been a minute and the gears are still
in place
Cos some get buried in the landslide, but for some others thats just not the
case
Cos I would rather work my fingers to the bone I swear thats all that keeps me
sane
And I will revel in the rubble while you catch the last outbound train
You take the cake I take the pain
Of watching as another one who used to be a punk gets brainwashed down the drain
I know sometimes it’s hard to stick to your convictions
Was it all just childish fiction
You evicted and got over, and I’m not playing like I’m holier than thou
That’s a weight that I don’t need on my shoulders
But if it doesn’t make you sick inside to see what you’ve become
Then you never really meant it from the get go, son
If you could see the you that I see when I see you telling me
Just who the f*ck you think you used to be…

Used to Be (traduzione)

Lo risolverai dall'interno sembra solo un altro modo per dire te
non poteva farcela
Un cappio o solo una bella cravatta, e io mi siedo e ti guardo soffocare
Ha detto che avresti fatto la differenza
L'unica differenza è che sei dall'altra parte
Immagino che l'erba sia davvero più verde
Immagino che l'assegno valesse davvero il tuo orgoglio
Perché preferirei lavorare le mie dita fino all'osso, giuro che è tutto ciò che mi tiene
sano di mente
E mi godrò le macerie mentre tu prendi l'ultimo treno in partenza
Tu prendi la torta io prendo il dolore
Di guardare come un altro che era un punk viene fatto il lavaggio del cervello giù per lo scarico
Ti ho visto in un ascensore, una volta eri un punk ma ora lavori per il municipio
Hai letto la mia camicia degli scontri, hai detto di averli visti nell'83, ma questo non ci rende
lo stesso
Avresti dovuto aggiustarlo dall'interno, è passato un minuto e gli ingranaggi sono fermi
a posto
Perché alcuni vengono sepolti nella frana, ma per altri non è proprio così
Astuccio
Perché preferirei lavorare le mie dita fino all'osso, giuro che è tutto ciò che mi tiene
sano di mente
E mi godrò le macerie mentre tu prendi l'ultimo treno in partenza
Tu prendi la torta io prendo il dolore
Di guardare come un altro che era un punk viene fatto il lavaggio del cervello giù per lo scarico
So che a volte è difficile attenersi alle tue convinzioni
Era tutta solo finzione infantile
Sei stato sfrattato e sei andato via, e io non sto giocando come se fossi più santo di te
È un peso di cui non ho bisogno sulle spalle
Ma se non ti fa schifo dentro vedere cosa sei diventato
Allora non l'hai mai pensato davvero fin dall'inizio, figliolo
Se potessi vedere il te che vedo quando vedo che me lo dici
Proprio chi cazzo credi di essere una volta...